大きな木の下で
とにかくもうやめにしよう 一錢にもならない喧譁なんて
(토니가쿠 모오 야메니시요오 잇센모 나라나이 켄카난테)
어쨋든 이제 그만두자 일전도 되지 않는 싸움따위
言葉じゃ飾りきれないほどの 愛ならいつもここに溢れてる
(코토바쟈 카자리키레나이호도노 아이나라이쯔모 고코니 아후레테루)
단어로는 꾸밀 수 없을 정도의 사랑이라면 언제나 여기에 흘러넘치고 있어
たまにはあの丘に行こう 誓いをかわした木の下へ
(타마니와 아노 오카니 이코오 치카이오 카와시타 키노 시타에)
가끔은 저 언덕에 가자 맹세를 했던 나무 아래로
すれ違い傷つけ會うたび ちっぽけなプライドが
(스레치가이 키즈쯔케 아우타비 칫뽀케나 프라이도가)
엇갈려 상처입혔을 때 보잘 것 없는 자존심이
いつも泣き蟲な君を遠ざけてゆく 目の前の扉さえ氣付かずに
(이쯔모 나키무시나 키미오 토오자케테유쿠 메노 마에노 토비라사에 키즈카즈니)
언제나 울보같은 너를 멀리했어 눈 앞의 문조차 깨닫지못하고
季節は變わりゆくけど 僕らは變わらない
(키세쯔와 카와리유쿠케도 보쿠라와 카와라나이)
계절은 변해가지만 우리들은 변하지 않아
出會った日と同じ 氣持ちのままで
(데아앗타 히토 오나지 키모치노마마데)
만났던 날과 같은 기분으로
たとえ歲を重ねても 二人はそのままで
(타토에 토시오 카사네테모 후타리와 소노마마데)
비록 많은 세월을 거듭해도 두 사람은 그대로
大きな木の下で 笑っていたい
(오오키나 키노 시타네 와라앗테 이타이)
큰 나무 아래서 웃으며 있고싶어
さあ 出かけようこの道を振り向かずずっと
(사아 데카케요오 고노 미치오 후리무카즈 즈읏토)
자 나가자 이 길을 뒤돌아보지 말고 쭉
疲れた時は この場所でこの腕の中で そう すべてを忘れ眠るがいい
(쯔카레타 토키와 고노 바쇼데 고노 우데노타카데 소오 스베테오 와스레 네무루가 이이)
지쳤을 때는 이 장소에서 이 팔 안에서 그래 모든 것을 잊고 잠드는게 좋아
季節は變わりゆくけど 僕らは變わらない
(키세쯔와 카와리 유쿠케도 보쿠라와 카와라나이)
계절은 변해가지만 우리들은 변하지 않아
出會った日と同じ 氣持ちのままで
(데아앗타 히토 오나지 키모치노 마마데)
만났던 날과 같은 기분으로
たとえ歲を重ねても 二人はそのままで
(타토에 토시오 카사네테모 후타리와 소노마마데)
비록 많은 세월을 거듭해도 두 사람은 그대로
大きな木の下で 笑っていたい
(오오키나 키노 시타데 와라앗테이타이)
큰 나무아래서 웃으며 있고싶어
ALWAYS BE, ALWAYS BE FOREVER WITH YOU, MY LOVE
항상...항상 영원히 너랑 함께...내 사랑
REMEMBER, YOU ARE THE ONE I WILL LOVE FOREVER
기억해 줘. 너는 내가 영원히 사랑할 단 한 사람이야.
ALWAYS BE
항상...