てんてこまいまい！(이리뛰고 저리뛰고!)
歌：眞田アサミ
今日(きょう)は なんだかんだ 忙(いそが)しい
쿄우와 난다칸다 이소가시-
오늘은 이거다 저거다 바빠요
しっちゃかめっちゃか 上(うえ)へ 下(した)への 大騷(おおさわ)ぎ
싯챠카멧챠카 우에에 시타헤노 오오사와기
엉망진창 위에로 아래로 난리법석
掃除(そうじ) 店番(みせばん) お買物(かいもの)
소우지 미세바응 오카이모노
청소 가게보기 물건사오기
ペシっと 言(い)いたい お腹(はら) 減(へ)った
페시잇토 이이타이 하라 헤엣타
팍하고 말하고싶어 배 고파요
にっちも さっちも いかない程(ほど)に 疲(つか)れてる
닛치모 삿치모 이카나이호도니 츠카레테루
꼼작달싹 못한만큼 지쳐있어요
踏(ふ)んだり 蹴(け)ったり めまい 倒(たお)れそう
훈다리 켓타리 메마이 타오레소-
밟히고 차이고 현기증 쓰러질 것 같아
てんてこまいまい ご苦勞(くろう)さん
텐테코마이마이 코쿠로우사앙
이리뛰고 저리뛰고 수고했어요
四(し)の 五(ご)の 言(い)っても
시노 고노 이잇테모
이러쿵 저러쿵 말해도
明日(あした)に なれば 今日(きょう)は 昨日(きのう)
아시타니 나레바 쿄우하 키노-
내일이 되면 오늘은 어제
てんてこまいまい 頑張(がんば)ろう
텐테코마이마이 가은바로-
이리뛰고 저리뛰고 힘을 내자
あたしたち かわいいし めげないぞ
아타시타치 카와이이시 메게나이조
우리들 귀여우니 지지않아
一日(いちにち) たったの ２4(にじゅうよ)時間(じかん)
이치니치 탓타노 니쥬우요지카응
하루는 겨우 딱 24시간
誰(だれ)が 決(き)めたの ちっとも 足(た)りないじゃん
다레가 키메타노 칫토모 타리나이쟈응
누가 정한거야 전혀 충분치 않잖아
おやつ 食(た)べて 晝寢(ひるね)して
오야츠 타베테 히루네시테
간식 먹고 낮잠자고
テレビを 見(み)て 退屈(たいくつ)したい
테레비오 미테 타이쿠츠시타이
테레비 보고 뒹굴거리고 싶어
おでこに 汗(あせ)かき 腕(うで)まくりで 淚(なみだ)もん
오데코니 아세카키 우데마쿠리데 나미다모응
이마에 땀맺히고 팔 걷어부치고 눈물이잖아
記錄的(きろくてき)な 日(ひ)も 乘切(のりき)ってやるわ
키로쿠테키나 히모 노리킷테야루와
기록적인 날도 다시 바꿔주겠어
てんてこまいまい ご苦勞(くろう)さん
텐테코마이마이 고쿠로우사응
이리뛰고 저리뛰고 수고했어요
いっぱい 失敗(しっぱい) ありゃりゃこりゃりゃで 夜(よる)になる
잇바이 싯바이 아랴랴코랴랴데 요루니나루
왕창 실패 저런저런 이런이런하다 밤이 되지
惱(なや)んでる 暇(ひま) ありゃしない
나양데루 히마아랴시나이
고민할 틈이 있을리 없어
あたしたち 若(わか)いから しょげないぞ
아타시타치 와카이카라 쇼게나이조
우리들 젊으니깐 기죽지않아
あたしたち かわいいし メゲないぞ
아타시타치 카와이이시 메게나이조
우리들 귀여우니 지지않아
てんてこまいまい てんてこまいまい
텐테코마이마이 텐테코마이마이
이리뛰고 저리뛰고 이리뛰고 저리뛰고
てんてこまいまい てんてこまいまい
텐테코마이마이 텐테코마이마이
이리뛰고 저리뛰고 이리뛰고 저리뛰고