1. 光
1.히카루
まあるい たまごに バナナが ふたつ
마아루이 타마고니 바나나가 후따쯔
두웅근 달걀에, 바나나가 두개.
まんまる おいけに みかづきが ふたつ
마ㄴ아루 오이케니 미카즈키가 후따쯔
(오타가 아닙니다.. ん는 'ㄴ' 혹은 'ㅇ'받침처럼 발음됩니다.)
동그란 연못에, 초승달이 두개.
ゆりかご ふたつに まくらも ふたつ
유리카고 후따쯔니 마쿠라모 후따쯔
요람 두개에, 베개도 두개.
かわいい あんよは
카와이이 아ㄴ요와
귀여운 발은..
'あれれ モコナ'
'아레레 모코나'
'어라라 모코나'
'ぷう'
'뿌우'
'뿌－'
2. 風
2.후우
しろくて ふわふわ おめめは にっこり
시로쿠떼 후와후와 오메메와 니ㅅ코리
(..마찬가지로.. っ은 'ㄱ','ㄷ','ㅂ'과 비슷하게 발음됩니다. 뒤에 따라오는 자음에 따라 발음이 조금씩 달라지죠. 'ㅅ'받침은 아시다시피 발음상 'ㄷ'입니다.. 외관상 그냥 'ㅅ'으로 썼습니다.)
하얗고 둥실둥실, 눈은 생긋.
おでこの ほうせき ぴかぴかと ひかる
오데코노 호오세키 비카비카또 히카루
이마의 보석, 반짝반짝 빛나요.
なんでも でてくる いつでも べんり
나ㄴ데모 데떼쿠루 이쯔데모 베ㄴ리
뭐든지 내놓지요. 언제나 편리.
ふしぎな いきもの
후시키나 이키모노
신기한 생물.
'それは モコナ'
'소레와 모코나'
'그것은 모코나'
'ぷう'
'뿌우'
'뿌－'
3. 海
3.우미
たたかう ときには いつでも いない
따타카우 또키니와 이쯔데모 이나이
싸울땐 언제나 안보여요.
おわると なぜだか でてくるの ふしぎ
오와루또 나제다카 데떼쿠루노 후시키
싸움이 끝나서야 나타는게 수상쩍어요.
ひみつが あるよで ないかも しれない*
히미쯔가 아루요데 나이카모 시레나이
비밀이 있는듯, 없을지도 모르지만.
いったい なんなの
이ㅅ따이 나ㄴ나노
도대체 뭐지요?
'なぞの モコナ'
'나조노 모코나'
'수수께끼의 모코나'
'ぷう'
'뿌우'
'뿌－'
-어떤분이 독음을 붙여달라고 요청해주시길래 올립니다. 가사는 그분께서 올려주신 가사 그대로 썼습니다.
그런데 이 가사 제가 가지고있는것과 약간 다른부분이 있더군요.. 저기 별표(*)해둔 부분.
제가 가지고 있는것엔 'ひみつがあるよで なにかもしれない(히미쯔가 아루요데 나니카모 시레나이 - 비밀이 있는데 무엇인지 알지못해요)' 라고 써있습니다만.. 노랠 안들어봐서 잘 모르겠군요. 어쨌든 い와 に의 차이뿐입니다만 의미까지 바뀌어버리죠..
..잡담이 길었습니다.