Various Artists
앨범 : 캣츠 OST

12.Grizabella
그리자벨라

/Grizabella intrudes once more, wanting to rejoin her
/그리자벨라는 다시 한번 축제에 참여하길 원하지만
family and be a part of the celebration. The cats again scorn her.
한 번 더 거절당한다. 고양이들은 다시 그녀를 멸시한다.
She is left to contemplate her "Memory" of the time before she left the tribe,
그녀는 혼자 남겨져, 종족을 떠나기 전, 젊고 아름답고 행복했던 시절의
when she was once young, beautiful and happy./
추억에 깊이 빠진다./

GRIZABELLA:
You see the border of her coat is torn and stained with sand
먼지로 얼룩지고 찢어진 코트 자락이 보이나요
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
휘어진 바늘처럼 일그러진 눈가가 보이나요

Silence, not a sound from the pavement
정적, 길거리에선 아무 소리 들리지 않고
Has the moon lost her memory
달님도 추억을 잃었나
She is smiling alone
홀로 미소짓고 있네

In the lamplight the withered leaves collect at my feet
등불아래 시든 나뭇잎은 내 발끝에 모이고
And the wind begins to moan
바람도 슬피 우네

Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
거리의 등불이 운명을 경고하듯 깜빡거리면
Someone mutters and the streetlamp gutters
사람들은 중얼거리고 가로등은 빛을 잃네
And soon it will be morning
이제 곧 아침이 오네

Memory all alone in the moonlight
추억, 달빛아래 홀로
I can smile at the old days
지난날 생각에 웃음 짓네
I was beautiful then
그 때는 아름다웠지
I remember the time I knew what happiness was
행복이 무언지도 알았었지
Let the memory live again
추억이여 다시 한번

/She yearns to be accepted, and she stretches out her hand behind her,
/그녀는 자신이 받아들여지길 갈망하며 손을 뒤로 뻗는다
hoping another cat will touch her. It doesn't happen.
다른 고양이가 잡아 주길 기다리면서. 하지만 그런 일은 일어나지 않는다.
She slinks off into the night./
그녀는 밤늦도록 살금살금 걸어 다닌다./