いつも君の前じゃ何故か 素直になれなくて
이츠모키미노마에쟈나제카 스나오니나레나쿠테
언제나 너의 앞에선 왠지 솔직해지지 못해서
思ってもない言葉で 君を困らせたよね
오못테모나이코토바데 키미오코마라세타요네
생각하지도 않는 말들로 너를 곤란하게 만들었지
なのに今日も變わらず 優しく微笑んでくれた
나노니쿄모카와라즈 야사시쿠호호엔데쿠레타
그럼에도 오늘도 변함없이 상냥하게 웃어 주었어
いっそいなくなればなんて
잇소이나쿠나레바난테
차라리 없어져 버리라고
喧嘩の度に思う
캥카노다비니오모우
싸울때마다 생각해
そんな時も諦めず 分かり合おうとしてくれたね
손나토키모 아키라메즈 와카리아오우토시테쿠레타네
그럴때도 포기하지 않고 서로를 이해하자 라고 해 주었지
わがままな私だけど ずっと離さないでね
와가마마나와타시다케도 즛토하나사나이데네
제멋대로인 나 이지만 영원히 놓지 말아줘
終電さえないのに 電話して
슈덴사에나이노니
막차마저 없는데
電話して今すぐ會いたいと言ったのは
뎅와시테이마스구아이타이토잇타노와
전화해서 지금 당장 만나고 싶다고 한 건
確かめたくなった
타시카메타쿠낫타
확인하고 싶어져서야
傳えきれないのが ここにあるの
츠타에키레나이노가 코코니아루노
다 전할 수 없는 게 여기에 있어
ずっと離さないでね
즛토하나사나이데네
영원히 놓지 말아줘
この地球(ほし)のどこに居てもすぐに
코노호시노도코니이테모스구니
이 지구 어디에 있어도 금방
見つけて抱きしめて darling
미츠케테다키시메테 darling
찾아서 안아줘 darling
强がりだから 少し照れるけど
츠요가리다카라 스코시테레루케도
늘 강한 척 해서 조금은 창피하지만
何度も言えないけど 君が好きなんだ
난도모이에나이케도 키미가스키난다
몇 번이고 말하진 못하지만 네가 좋아
君がいてくれるそれだけで
키미가이테쿠레루소레다케데
네가 있어 주어서 그것 만으로
幸せが 增えてくよ
시아와세가 후에테쿠요
행복이 더해가고 있어
同じような 每日でも
오나지요우나 마이니치데모
똑같은 일상이라도
ぜんぜん違う 景色になるの
젠젠치가우 케시키니나루노
전혀 다른 풍경이 돼
心が 滿たされてく
코코로가 미타사레테쿠
마음이 가득 채워져 가
自然と 笑顔になってる
시젠토 에가오니낫테루
저절로 웃는 얼굴이 돼
これまで 過ごした 日日を振り返って
코레마데 스고시타 히비오후리카엣테
지금까지 보내온 날들을 돌아보면
ただただ ありがとう
타다타다 아리가토
그냥 그냥 고마워
迷った時も あったけれど
마욧타토키모 앗타케레도
망설일 때도 있었지만
でも 君じゃないと駄目な氣がするから
데모 키미쟈나이토다메나키가스루카라
하지만 네가 아니면 안될 것 같은 생각이 들어
ずっと離さないでね
즛토하나사나이데네
영원히 놓지 말아줘
ちっとも可愛くない仕草と
칫토모 가와이쿠나이시구사토
조금도 귀엽지 않은 표정과
傷つけてばかりの私
키즈츠케테바카리노와타시
늘 상처만 주는 나
强がりだから 少し照れるけど
츠요가리다카라 스코시테레루케도
늘 강한 척 해서 조금은 창피하지만
何度も言えないけど 君が好きなんだ
난도모이에나이케도 키미가스키난다
몇 번이고 말하진 못하지만 네가 좋아
これからも ずっと
코레카라모 즛토
앞으로도 영원히
こんなに 好きで 居てくれるのかな？ 確かめたい
콘나니 스키데 이테쿠레루노카나? 타시카메타이
이렇게 좋아하면서 있어 줄래? 확인하고 싶어
もしも私が また不安に なったとしても
모시모와타시가 마타후안니 낫타토시테모
만약 내가 다시 불안해 진다고 해도
何度も答えてくれるよね？
난도모코타에테쿠레루요네?
몇번이고 대답해 줄래?
ずっと離さないでね
즛토하나사나이데네
영원히 놓지 말아줘
ちっとも可愛くない仕草と
칫토모 가와이쿠나이시구사토
조금도 귀엽지 않은 표정과
傷つけてばかりの私
키즈츠케테바카리노와타시
늘 상처만 주는 나
强がりだから 少し照れるけど
츠요가리다카라 스코시테레루케도
늘 강한 척 해서 조금은 창피하지만
何度も言えないけど 君が好きなんだ
난도모이에나이케도 키미가스키난다
몇 번이고 말하진 못하지만 네가 좋아
ずっと離さないから
즛토하나사나이카라
영원히 놓지 않을 거야
一人じゃ淚があふれる 私
히토리쟈나미다가아후레루 와타시
혼자이면 눈물이 쏟아지는 나
抱きしめて 微笑む君を
다키시메테 호호에무키미오
꼭 껴안아 웃음짓는 너를
强くないから 一人にしないで
츠요쿠나이카라 히로리니시나이데
강하지 않으니까 혼자이게 하지 말아줘
何度も言えないけど 君が好きなんです
난도모이에나이케도 키미가스키난데스
몇 번이고 말하진 못하지만 당신이 좋습니다
氣づけば 君のそばが なぜか
키즈케바 키미노소바가 나제카
문뜩 생각해보면 너의 옆이 왜인지
居心地が よすぎたの
이코코치가 요스기타노
너무 마음이 편했어
こんな私だけれど
콘나와타시다케레도
이런 나 이지만
これからも よろしくね
코레카라모 요로시쿠네
앞으로도 잘 부탁해