남아일언중천금(男兒一言重千金) 최진영(SKY)

한번 더 묻는 거야 대답해봐 정말 바래? 너 정말 나와 헤어지고 싶니 진심은 아닐 거라 믿었기에 언제나 달래고 널 잡았던 거야 왜 나라고 끝낼 생각 한 적 없겠어 하지만 그 때마다 한번 더 생각하고 다짐할 뿐 니 마음대로 해 이제는 나도 지쳤어 떠나갈 사람은 어차피 언젠가 떠날테니까 하지만 기억해 난 한번 돌아서가면 그걸로 끝이야 영원히 남자가 ...

男兒一言重千今 (남아일언중천금) 최진영

한번 더 묻는거야 대답해봐 정말 바래? 너 정말 나와 헤어지고 싶니 진심은 아닐거라 믿었기에 언제나 달래고 널 잡았던 거야 왜 나라고 끝낼 마음 든적 없겠어... 하지만 그 때마다 한번 더 생각하고 다짐할 뿐 니 마음대로 해 이제는 나도 지쳤어 떠나갈 사람은 어차피 떠날테니까 하지만 기억해 난 한번 돌아서가면 그걸로 끝이야 영원히 남자가 끝이란...

男兒一言重千金 (남아일언중천금) SKY

작곡 : 이경섭 작사 : 강은경 편곡 : 이경섭 한번 더 묻는 거야 대답해봐... 정말 바래? 너 정말 나와 헤어지고 싶니 진심은 아닐 거라 믿었기에... 언제나 달래고 널 잡았던 거야... 왜 나라고 끝낼 생각한 적 없겠어... 하지만 그 때마다... 한번 더 생각하고 다짐할 뿐... 니 마음대로 해... 이제는 나도 지쳤어... 떠나갈 사람은 어...

男兒一言重千今 (남아일언중천금) 최진영 (2)

한번 더 묻는거야 대답해봐... 정말 바래? 너 정말 나와 헤어지고 싶니 진심은 아닐거라 믿었기에... 언제나 달래고 널 잡았던 거야... 왜 나라고 끝낼 마음 든적 없겠어... 하지만 그 때마다... 한번 더 생각하고 다짐할 뿐... 니 마음대로 해... 이제는 나도 지쳤어... 떠나갈 사람은 어차피 떠날테니까... 하지만 기억해... 난 한번 ...

男兒一言中千金 최진영

한번 더 묻는거야 대답해봐... 정말 바래? 너 정말 나와 헤어지고 싶니 진심은 아닐거라 믿었기에... 언제나 달래고 널 잡았던 거야... 왜 나라고 끝낼 마음 든적 없겠어... 하지만 그 때마다... 한번 더 생각하고 다짐할 뿐... 니 마음대로 해... 이제는 나도 지쳤어... 떠나갈 사람은 어차피 떠날테니까... 하지만 기억해... 난 한번...

男兒一言重千金(남아일언중천금) 스카이

한번 더 묻는거야 대답해봐 정말 바래너 정말 나와 헤어지고 싶니진심은 아닐거라 믿었기에언제나 달래고 널 잡았던 거야왜 나라고 끝낼 생각한적 없겠어하지만 그 때마다한번 더 생각하고 다짐할 뿐니 마음대로 해 이제는 나도 지쳤어떠나갈 사람은어차피 언젠간 떠날테니까하지만 기억해 난 한번 돌아서가면그걸로 끝이야 영원히남자가 끝이란건 어떤건지정말 몰라 정말로 마...

誓要入刀山 鄭少秋

浩氣壯，過千關！豪情無限，男兒傲氣，地獄也獨來獨往返！存心一闖虎豹穴，今朝去幾時還？奈何難盡歡千日醉，此刻相對恨晚，願與你，盡一杯！聚與散，記心間！毋忘情義，長存浩氣。日後再相知未晚。存心一闖虎豹穴，今朝去幾時還，奈何難盡歡千日醉，此刻相對恨晚，願與你，盡一杯，聚與散，記心間，毋忘情義，長存浩氣，日後再相知未晚。豪情無 限，男兒傲氣，日後再相知未晚。

男兒當自强 황점

ao氣面對萬重浪 아오 치 미엔 뚜에이 완 총 랑 熱血像那紅日光 르 슈예 씨앙 나 홍 르 꾸앙 膽似鐵打 骨如精鋼 딴 쓰 티에 따 구루징강 胸襟百千丈 眠光萬里長 씨옹 진 빠이 치엔 장 이엔 꾸앙 완리 창 我發奮圖强 做好漢 워 파 펀 투 치앙 쭈오 하오 한 做個好漢子 每天要自强 쭈오 거 화오 한 쯔 메이 티엔 야오 쯔 치앙

男兒當自强 황비홍OST

男兒當自强 男兒當自强 (黃飛鴻 主題歌) 傲 氣 面 對 萬 重 浪 ao qi mian dui wan zhong lang 熱 血 像 那 紅 日 光 re xue xiang na hong ri guang 膽 似 鐵 打 骨 如 精 鋼 dan si tie da gu ru jing gang 胸 襟 百 千 丈 眼 光 萬 里 長 xiong

近代豪俠傳 關正傑

英雄好漢，胸懷大義，五湖七海裏，俠客多君子，奸徒披靡，鬼神避忌，凜然肝胆照，俠客重仁義，拳風鎮住邪惡類，大刀劈盡無理事，豪氣壓絕強戾，伏霸揚正義，當仁拋小我，捨身成大事，永垂青史裏，熱血是男兒。當仁拋小我，捨身成大事，永垂青史裏，熱血是男兒。永垂青史裏，熱血是男兒。

赴杭供讀 關菊英, 羅文

風和日麗花如錦，女扮男裝千里行，絲絲柳，鶯歌唱，風光令人讚，遠山外鳥翱翔，草橋下輕舟泛，風光極目溜盼，到底上路難，前路遠關山道，萬水千山此去路漫漫，遊子低嘆。小生呀赴杭州，詩書供讀最堪讚，異地呀燕離巢，別家三年才復還，崎嶇徑有何難，那怕萬重山，那邊望有涼亭，稍除倦意再復行。

남아당자강(해석까지..) 황비홍OST라니까느ㅡ;;

男兒當自强 (黃飛鴻 主題歌) 傲 氣 面 對 萬 重 浪 ao qi mian dui wan zhong lang 熱 血 像 那 紅 日 光 re xue xiang na hong ri guang 膽 似 鐵 打 骨 如 精 鋼 dan si tie da gu

남아당자강 -ost from 영화 황비홍 임자강

傲氣面對萬重浪 ao qi mian dui wan zhong lang 熱血像那紅日光 re xue xiang na hong ri guang 膽是鐵打 dan shi tie da 骨如精鋼 gu ru jing gang 胸襟百千丈 xiong jin bai qian zhang 眼光萬里長 yan quang wan li chang 我發奮圖强做好漢

남아당자강 임자강

傲氣面對萬重浪 ao qi mian dui wan zhong lang 熱血像那紅日光 re xue xiang na hong ri guang 膽是鐵打 dan shi tie da 骨如精鋼 gu ru jing gang 胸襟百千丈 xiong jin bai qian zhang 眼光萬里長 yan quang wan

류향파려 / 流向巴黎 종한량

言蜜？ 就那？句 无非？不起 我？？ 我？想？ 重？一千遍也不？？ 就算失去？ ？？？ ？不到？ ？有？能？？的暗？ 凌晨三点的烟花 透露出心里的想法 ？ ？ ？ ？着欲望的呼吸 ？着？？的？梯 ？屋子都是香？ 公？里白色的旋？木？ ？？又？去 感情里？正的？？知己 寥寥无？ 那句？不起 我？？ 我？想？ 重？一千遍也不？？ 就算失去？ ？？？ ？不到？ ？有？能？？的暗？ ？ ？ ？ ？ ？

이별적차점(離別的車站) 조미

片 零 亂 零 亂 wo di xin yi pian wu luan wu luan 워 디 신 이 폔 우 루안 우 루안 멀어져 가는 당신을 보고는 완전히 무너져버린 나 千 言 万 語 還 來 不 及 說

霸王阙 (手游《少年三国志》武将项羽推广曲) 闻人听書_

听骓马虞姬叹 生死无关 留得后世谈笑言欢 烽烟几重 千军冠勇 执枪策马从容 江山非梦 乌骓生死相从 佳人骁将 再饮一盅 少年英雄 浮沉与共 打破这命运的牢笼 垓下之战 气势当如虹 九万里丹心比天公 看羽之神勇 千古称颂 烽烟几重 千军冠勇 执枪策马从容 江山非梦 乌骓生死相从 佳人骁将 再饮一盅 少年英雄 浮沉与共 是谁说煮酒论英雄 千里河山 豪情震长空 勇武者笑看乱世中 饮浊酒相拥 何惧无终 烽烟几重

남아당자강 황비홍OST

男兒當自强 (黃飛鴻 主題歌) 傲 氣 面 對 萬 重 浪 ao qi mian dui wan zhong lang 熱 血 像 那 紅 日 光 re xue xiang na hong ri guang 膽 似 鐵 打 骨 如 精 鋼 dan si tie da gu ru jing gang 胸 襟 百 千 丈 眼 光 萬 里 長 xiong jin bai

Nan Er Dang Zi Qiang Dick And Cowboy

-男 兒 當 自 强- -Nan Er Dang Zi Qiang- -남자라면 마땅히 강해져야 한다- 傲 氣 面 對 萬 重 浪 ao qi mian dui wan zhong lang 당찬 마음으로 군주의 물결을 대하라 熱 血 像 那 紅 日 光 re xue xiang na hong ri guang 뜨거운 피는 저 붉은 태양보다

이별적차참(離別的車站) 조미(趙薇)

當 緊 緊 握 着 我 的 手 dang ni jin jin wo zhe wo de shou 땅 니 진 진 워 저 워 디 셔우 再 三 說 着 珍 重 珍 重 zai san shuo zhe zhen zhong zhen zhong 쨔이 싼 숴 져 젼 쭝 젼 쭝 내 손을 잡으며 건강하라고 당부하던 당신 當 深 深 看 着 我 的 眼 dang ni

이별적차점 조미 or 비키

칸 져 워 더 옌 再 三 說 着 別 送 別 送 zai san shou zhe bie song bie song 짜이 싼 숴 저 볘 쑹 볘 쑹 깊은 눈빛으로 날 바라보며 그만 들어가라고 말하던 당신 我 沒 有 言

黃河的呼喚 鄭少秋

黃河身邊古鎮千萬，但有多少人在聽？ 千千年，這片地，沒有幾天令他高興。 沿途芳草千里披綠，人多思念和惰性！ 彎彎河流每帶恨，遍訪大地老百姓， 哭訴著衷情，間中罵不停： 虧你是中國人，問你何日覺醒？ 懇請大家努力，圖使中國更強盛！ 我們中華兒女，再加一把勁！ 虧你是中國人，問你何日覺醒？ 懇請大家努力，圖使中國更強盛！ 我們中華兒女，再加一把勁！

早发白帝城 (唐·李白) 儿歌多多

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 早发白帝城[唐]李白 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

十八相送 關菊英, 羅文

滿山紅花香飄送，可惜未生牡丹花，牡丹花兄讚賞，我家有牡丹茂芳華，遠隔千山採牡丹花，徒勞虛夢我驚怕，願兄意會這番心意，負了牡丹芳華，那邊有蝴蝶雙雙對，比我共兄心相許，我怎與弟郎心共許，世間祇有雄雌共可唱隨，那裏鴛鴦雙戲水，你我雙件結侶，賢弟他朝配佳偶，效那鴛鴦雙伴隨，這一個廟中觀音坐，我牽過梁兄共拜堂，手牽手心連心，我好似玉女伴郎，男兒一雙怎訂親，你太荒唐言行狂，梁祝都是男子漢，未許雙拜堂。

感应(감응) 陈卓璇(Chen Zhuoxuan)

时光如你 扰我情思绪牵引 温热掌心握紧 抬头是夜吻过的流星 长长身影 朦胧中依然清晰 存一寸光阴 换回你 一声一抹总是细腻 直到遇见你 千方百计 等下一世晨曦 重新再相遇 毫不犹豫 银河里陪你去远行 听 彼此感应 靠近 三言两语 若如此良辰 若如此美景 愿你 随行 时光如你 扰我情思绪牵引 温热掌心握紧 抬头是夜吻过的流星 长长身影 朦胧中依然清晰 存一寸光阴 换回你 一声一抹总是细腻 直到遇见你

Never Sky 최진영

딴딴딴

Never Sky 최진영

rap) 저기 저 공장처럼 돼버린 곳이 내가 갈 길이라 믿었다... 죽음조차 말리지 못한 많은 무책임한 사람들의 말... 옳고 그름이란 없다 싫고 좋다도 없다 무조건 나의 말을 따르라 그게 바로 너희들의 운명이다.... 이제는 지쳐가고 있다는걸 알아... 가라 하지만... 언제나 살아가는 이 세상은 내게.... 말을 하지만 버려야만 해...

向阳而生 (电视剧《灼灼风流》片头主题曲) 郭静

逍遥辗转 于春秋 观青简 万卷为谋 青丝携梦 看遍红尘悠悠 金榜留名 怎回眸 一生跋涉 一荒丘 唯不舍 爱与自由 穿过荆棘 越过几重高楼 千帆过尽 谁与游 愿历经世事跌宕 为天下苍生 仍不弃 最初的天真 誓言落地声声 此心天地可证 越黑暗中 越夺目如星辰 愿走过命运浮沉 偏向阳而生 年华一瞬 念作永恒 前路漫漫 心中有不灭的灯 有一人在 痴痴地等 一生跋涉 一荒丘 唯不舍 爱与自由 穿过荆棘 越过几重高楼

황비홍 영화음악

傲 氣 面 對 萬 重 浪 ao qi mian dui wan zhong lang 熱 血 像 那 紅 日 光 re xue xiang na hong ri guang 膽 似 鐵 打 骨 如 精 鋼 dan si tie da gu ru jing gang

不逾(Bu Yu)(feat.叶炫清) 张远

（男） 千言万语在喉咙滚了又滚 如雪沫浮杯盏，在其间下沉 拿云心事不肯 心动惊鸿一瞬 亲吻你眉间留痕 （女） 手腕上似系了明晃的霜刃 殷殷细细谋一人，谋，就一生 愈是讳莫如深 愈是有缘无分 山明水秀错一身 （男） 分明已是局中人，谁能独善其身 有湍急的爱意，却潺潺不可闻 （女） 未出口言语细水流深 荡漾过一个眼神 （男） 再回首落英纷纷 悄无声息到眸深 桃花飘眉峰，竟不知谁是陪衬

一念一生叹 闻人听書_

无意入凡尘 有心济世世偏嫌 恶语冷面观 却怕良人嘘寒暖 直到邪途正轨都踏遍 才知所谓离经叛道不过是偏见 本想疏狂一身虚度这余年 本守一方安 改命命蕴风波乱 少年清眉眼 万鳞加身重千担 以为一心向正可感天 忽听生为妖异为正亦邪终为患 招来洪水滔天葬荒唐良善 一瓣沧溟一瓣火焰一尊莲 一念升仙一念堕魔一生叹 回忆太长倦听碎语闲言 岁月太短转眼天倾地陷 掌心交叠瞬间 我已看遍万年 本守一方安 改命命蕴风波乱

금강경 효경스님

개경계 開經偈 무 상 심 심 미 묘 법 無 上 甚 深 微 妙 法 백 천 만 겁 난 조 우 百 千 萬 劫 難 遭 遇 아 금 문 견 득 수 지 我 今 聞 見 得 受 持 원 해 여 래 진 실 의 願 解 如 來 眞 實 意 개 법 장 진 언 開 法 藏 眞 言 옴 아라남 아라다~ 금 강 반 야 바 라 밀 경 金 剛 般 若

小天使 容祖兒

待我好不会保留 不休假暖夏到深秋 飞走的岁月 辛酸牵挂感受 阅缆自你这一对手 未改变一脸温柔 感激你我愿说出口 温馨的镜头 笑面神情都像透

秋來秋去 葉倩文

紅紅黃黃蝶兒伴我窗 飄他方的你可有着涼 靜問爲何是你使我等待 怎麽要千滴熱淚滴進我夢鄕 又是涼的秋秋無盡的秋 知否當你遠去後牽挂到倦透 旁人常問何事要等 怎麽可一世不愛別人 自問或忘掉你都算應分 可惜每當葉落便念你

三千里 유재덕 (YANAGI)

どこにでもいそうなごく普通な 男にも愛をくれる 幻の人さえいれば 何もいらないのに ルックスより心が 極上な人なら 精一杯のこの情熱を 君だけに捧げるのに そんな僕の人よ どこで会えるんですか? どれくらいの夜を 越えればいいんですか?

风吹 (电视剧《度华年》片尾曲) 千言

谁遥望天色 谁遥望天色/ 一夜 寒风 因何 而歌 风吹 过山坡 风吹 起水波 皎皎明月 映过客 越来越慢的脚步 她走过了长长的路 遗忘 又会记起 闲看过云卷云舒 她秉着一只红烛 便未曾惧怕过大雾 岁月 是有些苦 吞咽之后还有风度 她登上楼阁 她登上楼阁 不见 星河 便点 灯火 风吹 竹蜻蜓 风吹 旧锦瑟 高高墙上 烟尘落 谁遥望天色 谁遥望天色/ 一夜寒风 因何而歌 风吹 金鸟花 风吹 金绮罗 浩浩世间

久念 (《九重紫》影视剧主题曲) 弦子

轻踮起脚尖 吻上你眉眼 往后的心也都不必虚掩 披一衫霜雪 与你再并肩 看万紫千红世间 虔心将举世的思恋 累积到这一生兑现 不听凡尘人苦相劝 此情昭若月 无半句虚言 我追一步近一寸不忍歇 我奉一生倾一世随你愿 不怕相见这一面 多折煞时间 幸我还有余生补缺 我摘一星悬一月照你夜 我只一心寄一人再无空缺 深知凡来尘往 多有心难解 为你涅槃一世 不言悔 轻踮起脚尖 吻上你眉眼 往后的心也都不必虚掩 披一衫霜雪

火男金女 Decent Fellas

너를 사랑 받고 있을 때 힘이 생기고 나는 나를 필요로 할 때 힘이 생기고 금성에서 온 넌 나를 이해 못하지 화성에서 온 난 결코 너를 이해 못할걸 오 서로 다르지만 오 서로 사랑하지 오 서로 다르지만 함께 저 높은 곳을 향하여 (다른다는 건 너무 당연해) 정말 다행이야 너는 어떤 문제 생기면 말해야 하고 나는 나 혼자서 조용히 생각해야 하고 나는 딱...

천수경 (千手經) 김영월

- 千 手 經 - ☆.淨口業眞言(정구업진언) ☞ 입으로 짖는 업을 맑게하는 진언 수리수리 마하수리 수수리 사바하(세번) ☆.五方內外安慰諸神眞言(오방내외안위제신진언) ☞ 모든 신들을 편안하게 하는 진언 나무 사만다 못다남 옴 도로도로 지미 사바하(세번) ☆.開經偈(개경게) ☞ 경을 여는 게송 無上甚深微妙法(무상심심미묘법) ☞ 위 없이

是否把我忘记

今夜的一场大雨 搅烂我思绪 勾起我一片回忆 雨呀雨呀下个不停 能否将爱恨变分明 我的爱人是否已把我忘记 千言万语爱藏心底 也不能对他细诉

一生有意義 나문, 견니

女 : 人 海 之 中 找 到 了 你 一 切 變 了 有 情 義 男 : 從 今 心 中 就 找 到 了 美 找 到 了 痴 愛 所 依 男 : 啊 啊 啊 此 生 有 意 思 女 : 人 生 匆 匆 心 裡 有 愛 一 世 有 了 意 義 男

Nan Er Dang Zi Qiang (영화 '황비홍' 주제가 남아당자강) George Lam

傲 氣 傲 笑 萬 重 浪 의연하게 서서 1만근의 파도를 바라본다 Ngou Hei Ngou Siu Man Zung long 熱 血 熱 勝 紅 日 光 열혈은 태양보다 더 뜨겁게 타오르니 Yid Heut Yid Xing Hung Yad Guong 膽 似 ？

Open your eyes (張開眼發現) Wondergarl

夢醒一剎 張開眼 星閃過 已霧化 由繁華回復陌生 漸漸無話 世界欠缺喘息 而浮雲無半日停下 晨曦出發 張開眼 新一格 似漫畫 錯過後驀然回憶 某頁留下 年輪無言增加 別怠慢 忘記有代價 陽光 穿透折射 千變萬化瞬息有偏差 彌補 重設錯誤的密碼 迎接新衝擊再倒下 不多講說話 站再高一級看天下 一切造化 讓噪音轟炸 隨便指罵 從不止一次創造 無限個未知 找意義 信念無價 汗水蒸發 張開眼 風景轉 那落差

男人这本书 卓依婷

记不得有谁说过 男人也是一本书 这本书很大很累 只是封面有点粗 坚硬的线条 令人心动 打开来才发觉它并不好读 记不得有谁说过 男人也是一本书 这本书很重很深 只是印得有点粗 潇洒的文字 令人心动 打开来才发觉它真不好读 有人读出刚毅 读出探求 读出执着 有人读出狂妄 读出脆弱 读出成熟 却没有人能读出它的全部 哦男人啊男人啊这本书 你是多么诱人的一本书 用心去读心在流泪 用情去读情也踌躇 哦男人啊男人这本书

神Ah! 救救我 陳小春

救救我 上帝會保佑我的 愛情總會來的 我在夢中一切都有 可惜現實呀 常常是相反的 愛她的男人很多 那我又算什么 我在雨中喝着悶酒 反正幸福呀 對我是奢侈的 心裏太淸楚了 其實她不愛我 奇怪 地球上怎么會沒有人 看上我 神啊!

삼세지습 지우팔십 박상문 뮤직웍스

삼세지습 지우팔십(三歲之習 至于八十) 세살버릇 여든가니 삼세지습 지우팔십(三歲之習 至于八十) 좋은 습관 길러요 무족지언 비우천리(無足之言 飛于千里) 발 없는 말이 천리가니 무족지언 비우천리(無足之言 飛于千里) 말 조심 하세요 정신일도 하사불성(精神一到 何事不成) 정신을 모으면 할 수 있어 정신일도 하사불성(精神一到 何事不成) 잘

他兒子長大了 段信軍

那一年他兒子思維怪異 那一年他兒子喜歡看電視 他兒子看到電視裡有個人叫某某某 他兒子要吃掉電視吃掉電視裡的某某某 人們取笑他兒子很幼稚 沒人管他兒子怎樣去吃 那一年的蛋糕肯定比電視糟糕 誰敢保證比他兒子吃得更好 那一年是繞不過的一九九七 那一年人們正在走向新世紀 他兒子 他兒子長大了 他兒子 他兒子長大了 他兒子長大了再也不看電視啦 他兒子整天忙碌沒人知道他做神馬 他兒子再也不吃電視不吃電視裡的某某某哇

惜別夜港邊 黃西田

憂問的問幟,憂問的問惯,看見黃昏的天星, 宛然是不甘着阮,離開夜港邊,再會不知等何時, 站在阮身邊,難分難離,珠淚滴愛的女兒, 請你不通來傷悲,好好過日子。 雙人在港邊,雙人在港邊,見面已經是一年, 今夜的送別情話,更加糖蜜甜,你也知阮心稀微, 不甘來分開,若到他鄉,也是會來思念你, 最好希望你原諒,海上的男兒。

金魚花火 Otsuka Ai

りながら　それでも 시리나가라 소레데모 알면서 그래도 そばにいたいと願ったの 소바니이따이또네갓따노 곁에 있고 싶다고 기도했죠 夏のい 나츠노니오이 여름향기 雨の中で　ぽたぽたおちる 아메노나카데 포타포타오치루 빗속에서 방울방울 떨어지는 金魚花火 킹교하나비 금붕어불꽃 光で目がくらんで 히카리데메가쿠란데 빛에 눈이 부셔서 一瞬

人道 邱蘭芬

家內全望君榮歸,艱難勤儉學費,那知踏着好地位,無想家中一枝梅。 中途變心起悄黨,入面 獸心薄情郎,柴空米盡很難當,幼兒哭雙親亡。 梅花落葉流目屎,千辛萬苦為婿,節孝完全 離世界,香名流傳在後代。