幸せについて本氣出して考えてみた (행복에 대해서 진지하게 생각해 보았다.) Porno Graffitti

히비노 소코카시코니 그것도 없이 흘러가는 날들의 저기 저편에 君がいて　次次と溢れる氣持ちを胸に 키미가이테 스키츠키토 아후레루 키모치오 무네니 그대가 있기에 잇달아 넘치는 감정을 가슴에 幸せについて本氣出して考えてみたら 시아와세니 츠이테 혼키다시테 칸가에테미타라 행복에 대해 최선을 다해 생각해보니 いつでも同じ所に行きつくのさ 이츠데모 오나지

幸せについて本氣出して考えてみた Porno Graffitti

생활하고 世界をまたにかけて　いたはずなんだけれど 세상을 누비며 있을텐데말이야 現じつはすまし顔で　クルクル時計を回す 현실은 새침하게도 빙글빙글 시계를 돌리지 そっちがその氣ならと好きな事してきたし 당신이 그렇다고 해서 좋아하는 일을 해왔어 ah~ それとなく流れていく日びのそこかしこに 그리고 흐르는 날들의 어딘가에 君がいて　次次と溢れる氣持ちを胸に

10 幸せについて本氣出して考えてみた Porno Graffitti

本氣出して考えてみたら (시아와세니 츠이테 혼키 다시테 캉가에테 미타라) 행복에 대해서 진심으로 생각해 본다면 いつでも同じ所に行きつくのさ (이츠데모 오나지 토코로니 유키츠쿠노사) 언제나 같은 곳에 다다르지 君も幸せについて考えてみてよ (키미모 시아와세니 츠이테 캉가에테 미테요) 너도 행복에 관해서 생각해 봐 後で答え合わせしよう　少しはあってるかなぁ

幸せについて本氣出して考えてみた (독음 및 해설) Porno Graffitti

히비노 소코카시코니 그것도 없이 흘러가는 날들의 저기 저편에 君がいて　次次と溢れる氣持ちを胸に 키미가이테 스키츠키토 아후레루 키모치오 무네니 그대가 있기에 잇달아 넘치는 감정을 가슴에 幸せについて本氣出して考えてみたら 시아와세니 츠이테 혼키다시테 칸가에테미타라 행복에 대해 최선을 다해 생각해보니 いつでも同じ所に行きつくのさ 이츠데모 오나지

ラビュー・ラビュー (Love You, Love You / 러브 유, 러브 유) Porno Graffitti

ミントティーに柔らかな午后の光と さっき见た映画にうっとりする君と あのヒロインはどこか影のある女スパイで そんな大きな口で笑ってなかったよ 仆が照れるから手をつなぐのためらったら 事の重大さを10分も说かれた 君は本当いっしょうけんめい生きているね 黄昏をビルの合间探してみたり 今夜の月を何かにたとえたり 仆がちょっとした考え事していたら 君が仆以上に深刻な颜だった 仆は本当

Saudade D Tour Style Porno Graffitti

私は私と　はぐれる訳にはいかないから いつかまた逢いましょう　その日までサヨナラ恋心よ 嘘をつくぐらいなら　何も话してくれなくていい あなたは去っていくの　それだけはわかっているから 见つめあった私は　可爱い女じゃなかったね せめて最后は笑颜で饰らせて 涙が悲しみを溶かして　溢れるものだとしたら その滴も　もう一度饮みほしてしまいたい 凛とした痛み胸に　留まり続ける限り あなたを忘

02 ラスト オブ ヒ-ロ-(LAST OF HERO) Porno Graffitti

아키아키시따 지킬 것도 없고 질려버렸어 ｢ねぇヒーロー　そんな事言わず鬪っていてよ 「네에 히-로- 손나코토이와즈타타캇떼이떼요 「저기 히로 그런 말 하지 말고 싸워요 みんなの幸せ誰が守ってくれるの？

Innervisions Porno Graffitti

例えば今君のその手に愿い事たった一つだけ もしも叶えられる力を持つなら一体何を手に入れたい? 膨れ上がる欲望迷える展望君は运命を犠牲にして 强烈に夸示できるビジョンや主张するものはあると言えますか?

Roll Porno Graffitti

芽を摘み集め咲かせたものをすぐに枯らせてしまう 메오츠미아메사카세타모노오스구니카라세테시마우 씨를 뽑아모아 피웠던 것을 바로 시들게해버리네 雲は風に流されどこかで消える 쿠모와카제니나가사레도코카데키에루 구름은 바람에 흘러가고 어딘가로 사라지네 あるがままで生きようとする甘いそれさえも見えない 아루가마마데이키요우토스루아마이소레사에모미에나이 있는

Porno Graffitti(포르노그래피티) アゲハ蝶(아게하쵸우)

ぶように [히라이히라이토마이아소부요우니] 팔랑팔랑 춤추며 놀듯이 姿見せたアゲハ蝶 [수가타미세타아게하쵸우] 모습을 보인 호랑나비 夏の夜の眞ん中　月の下 [나츠노요루노만나카 게츠노시타] 한여름밤 달빛 아래에서 喜びとしてのイエロ－　憂いをおびたブル－に [요로코비토시테노이에로- 우레이오오비타부루-니] 기쁨으로서의 옐로우 우울을 머금은 블루에

アゲハ蝶 Porno Graffitti

옐로 슬픔을 지닌 블루에 世の果てに似ている漆黑の羽 (요토하테니니테이루식코쿠노하네 ) 세상의 끝을 닮은 칠흑의 날개 旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと (타비비토니타즈네테미타 도코마데유쿠노카토 ) 나그네에게 물었어 어디까지 가느냐고 いつになれば終えるのかと (이츠니나레바오에루노카토 ) 언제 끝 마치느냐고 旅人は答えた 終わりなどはないさ

ラビュ一·ラビュ一 (Love You·Love You) Porno Graffitti

事の重大さを10分も說かれた 코토노 쥬우다이사오 쥬우분모 토카레타 일의 중대함을 10분이나 설교받았어 君は本當いっしょうけんめい生きているね※ 키미와 혼토 잇쇼켄메이 이키테이루네 그대는 정말 열심히 살고있구나 黃昏をビルの合間探してみたり 타소가레오 비루노아이마 사가시테미타리 황혼을 빌딩 사이에서 찾아보거나 今夜の月を何かにたとえたり 콘야노

黃昏ロマンス(황혼 로망스) Porno Graffitti

優しい噓も繕ろえず言葉になる 야사시이 우소모츠쿠로에즈 코토바니나루 상냥한 거짓말도 꾸미지못하고 말이 돼 足りないなら問い詰めてよ 要らないなら拾ててよ 타리나이나라 토이츠메테요 이라나이나라 스테테요 모자르다면 캐물어줘 필요없다면 버려줘 元から見當違いなら承知さ 모토카라 켄토오치가이나라 쇼오치사 원래부터 틀린방향이라면 알고있어 はしゃぎ過ぎた季節

アポロ Porno Graffitti

僕らの生まれてくる ずっとずっと前にはもう 우리가 태어나기 한참 한참 전에 이미 アポロ11號は 月に行ったっていうのに 아폴로 11호는 달에 갔다고 하는데 みんながチェックいれてる限定の 君の腕時計は デジタル仕樣 모두들 체크하고있는 한정품인 네 손목시계는 디지털 방식 それって僕のよりはやく 進むって本當かい？

メリッサ (강철의 연금술사 1기 오프닝) Porno Graffitti

君(きみ)の 手(て)で 切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い 日(ひ)の 記憶(きおく)を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼옛날의 기억을 悲(かな)しみの 息(いき)の 根(ね)を 止(と)めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬퍼하는 한숨소리의 뿌리를 끊어줘 さあ 愛(あい)に 焦(こ)がれた 胸(むね)を 貫(つらぬ)

メリッサ (Melissa) Porno Graffitti

君(きみ)の 手(て)で 切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い 日(ひ)の 記憶(きおく)を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼옛날의 기억을 悲(かな)しみの 息(いき)の 根(ね)を 止(と)めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬퍼하는 한숨소리의 뿌리를 끊어줘 さあ 愛(あい)に 焦(こ)がれた 胸(むね)を 貫(つらぬ)

めゎっさ (メリッサ) 하가렌 1기 OP Porno Graffitti

君(きみ)の 手(て)で 切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い 日(ひ)の 記憶(きおく)を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 그대의 손으로 찢어줘 먼날의 기억을 悲(かな)しみの 息(いき)の 根(ね)を 止(と)めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬픔으로 가득찬 목숨을 끊어줘 さあ 愛(あい)に 焦(こ)がれた 胸(むね)を 貫(つらぬ

メリッサ (메릿사) ((애니메이션 '강철의 연금술사' 1기 OP)) Porno Graffitti

傍(かたわ)らの 鳥(とり)が はばたいた どこか 光(ひかり)を 見(み)つけられたのかな 카타와라노 토리가 하바타이타 도코카 히카리오 미츠케라레타노카나 곁에 있던 새가 날개를 파닥였지 어딘가에서 빛을 발견한 것일까 なあ お前(まえ)の 背(せ)に 俺(おれ)も 乘(の)せてくれないか 나아 오마에노 세니 오레모 노세테쿠레나이카 이봐 나도 네 등에 태워주지

メリッサ (Melissa) (2003년 TV 제1기 OP) Porno Graffitti

君(きみ)の 手(て)で 切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い 日(ひ)の 記憶(きおく)を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼옛날의 기억을 悲(かな)しみの 息(いき)の 根(ね)を 止(と)めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬퍼하는 한숨소리의 뿌리를 끊어줘 さあ 愛(あい)に 焦(こ)がれた 胸(むね)を 貫(つらぬ)

03 サウダ-ジ(SAUDADE) 'D' Tour Style Porno Graffitti

私は私と はぐれる譯にはいかないから (와타시와 와타시토 하구레루 와케니와 이카나이카라) 나는 나와 떨어질 수 없으니 いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ戀心よ (이츠카 마타 아이마쇼- 소노 히마데 사요나라 코이코코로요) 언젠가 다시 만나요 그 날까지 안녕, 연심이여 噓をつくぐらいなら 何も話してくれなくていい (우소오 츠쿠구라이나라 나니모 하나시테

サウダ?ジ Porno Graffitti

그것 하나만은 알고 있으니까 見つめあった私は 可愛い女じゃなかったね 미츠메앗타 와타시와 카와이 온나쟈나캇타네 서로 응시하던 난 귀여운 여자가 아니였겠요 せめて最後は笑顔で飾らせて 세메테 사이고와 에가오데 카자라세테 적어도 마지막은 웃는 얼굴로 장식하게 해주세요 淚が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら 나미다가 카나시미오 토카시테 아후레루

サウダ一ジ Porno Graffitti

그것 하나만은 알고 있으니까 見つめあった私は 可愛い女じゃなかったね 미츠메앗타 와타시와 카와이 온나쟈나캇타네 서로 응시하던 난 귀여운 여자가 아니였겠요 せめて最後は笑顔で飾らせて 세메테 사이고와 에가오데 카자라세테 적어도 마지막은 웃는 얼굴로 장식하게 해주세요 淚が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら 나미다가 카나시미오 토카시테 아후레루

アゲハ蝶 (호랑나비) Porno Graffitti

世の果てに似ている漆黑の羽 요노하테니니테이루 싯코쿠노하네 세상의 끝을 닮은 칠흑의 날개 旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと 타비비토니타즈네테미타 도코마데이쿠노카토 떠돌이에게 물어 보았어, 어디까지 가는 거냐고 いつになれば終えるのかと 이츠니나레바오에루노카토 언제가 되면 끝마칠 거냐고 旅人は答えた 終わりなどはないさ 타비비토와코타에타 오와리나도와나이사

03 アゲハ蝶(AGEHA chou) (Red Mix) Porno Graffitti

한가운데, 달빛 아래에서 喜びとしてのイエロ- 憂いを帶びたブル-に 요로코비토시테노이에로 우레이오 오비타부루니 행복의 노란색, 슬픔을 띤 푸른색으로 世の果てに似ている漆黑の羽 요노하테니니테이루 싯코쿠노하네 세상의 끝을 닮은 칠흑의 날개 旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと 타비비토니타즈네테미타 도코마데이쿠노카토 떠돌이에게 물어 보았어, 어디까지

カルマの坂 (Karma No Saka / 카르마의 언덕) Porno Graffitti

ある时代ある场所、乱れた世の片隅 少年は生きるため、盗みを覚えていった。 丑く太った大人达などには 决して追いつけはしない风のように 今、空腹を満たすのがすべて 是も非も超え、ただ走る。 清らかな、その心は秽れもせず罪を重ねる。 天国も地狱さえも、ここよりマシなら喜んで行こう。

まほろば○△ (Mahoroba Maruyama / 멋진 장소 마루야마) Porno Graffitti

ある时代ある场所、乱れた世の片隅 少年は生きるため、盗みを覚えていった。 丑く太った大人达などには 决して追いつけはしない风のように 今、空腹を満たすのがすべて 是も非も超え、ただ走る。 清らかな、その心は秽れもせず罪を重ねる。 天国も地狱さえも、ここよりマシなら喜んで行こう。

ポルノグラフィティ Porno Graffitti

君(きみ)の 手(て)で 切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い 日(ひ)の 記憶(きおく)を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼옛날의 기억을 悲(かな)しみの 息(いき)の 根(ね)を 止(と)めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬퍼하는 한숨소리의 뿌리를 끊어줘 さあ 愛(あい)に 焦(こ)がれた 胸(むね)を 貫(つらぬ

メリッサ Porno Graffitti

)で 切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い 日(ひ)の 記憶(きおく)を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 너의 손으로 찢어버려 먼옛날의 기억을 悲(かな)しみの 息(いき)の 根(ね)を 止(と)めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬퍼하는 한숨소리의 뿌리를 끊어줘 さあ 愛(あい)に 焦(こ)がれた 胸(むね)を 貫(つらぬ)け 사아 아이니

ハート (Heart / 하트) Porno Graffitti

ねぇ君　见てごらん　これが仆のハートだ 赤く肿れてるのが　そこからでもわかるかい? 大丈夫　気にしないで　时々こうやって 仆のこと困らす　まるで幼い妹 もし迷惑じゃなければ　しばらく预かってくれないか?

月飼い(츠키카이) Porno Graffitti

月飼い(츠키카이) 月(つき)を飼(か)うのと眞夜中(まよなか)に 츠키오 카우노토 마요나카니 달을 기르려고 한밤중에 水槽(すいそう)を持(も)ち出(だ)して窓邊(まどべ)に置(お)いた 스이소오오 모치다시테 마도베니 오이타 수조를 들어내어 창가에 두었지.

サボテン (Saboten / 선인장) Porno Graffitti

何処に行くの? こんな雨の中 どんな言叶待ってるの?

Saboten Porno Graffitti

何処に行くの? こんな雨の中 どんな言叶待ってるの?

音のない森 (음이 없는 숲) Porno Graffitti

ポルノグラフィティ - 音のない森 (소리 없는 숲) 月の明かり賴りに步き出した　おぼつかぬ足取り 달빛에 의지해 걸어간 불안한 발자국. (츠키노 아카리 타요리니 아루키다시타 오보츠카누 아시도리) 白はも靑い夏もそっと踏み出した 하얀 겨울도, 푸른 여름도 살며시 밟고 갔어.

01 INNERVISIONS Porno Graffitti

출처 - 지음아이 タ イ ト ル名 INNERVISIONS ア-ティスト名 ポルノグラフィティ 作詞者名 アキヒト 作曲者名 ak.homma 例えば今君のその手に願い事たった一つだけ 타토에바이마키미노소노테니네가이고토가탓타히토츠다케 만약 지금 네 그 손에 소원을 딱 하나 もしも叶えられる力を持つなら一體何を手に入れたい？

05 Aokage Porno Graffitti

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/ いつもよりも向かい風が强く 이츠모요리모무카이카제가츠요쿠 언제나보다 역풍이 심하게 불어 ペダルを踏む足も疲れてきた 페다루오후무아시모츠카레테키타 페달을 밟는 다리가 아파왔어 少しだけ遠回りになるけれど 스코시다케토오마와리니나루케레도 조금 돌아가더라도 風を凌げる細い小道通っていこう

04 ハ-ト(HEART) Porno Graffitti

大丈夫　氣にしないで　時々こうやって 다이죠-부 키니시나이데 토키도키코-얏떼 괜찮아요 신경쓰지 말아요 가끔 이렇게 僕のこと困らす　まるで幼い妹 보쿠노코토코마라스 마루데오사나이이모-또 날 곤란하게 하죠 마치 어린시절 여동생같아 もし迷惑じゃなければ　しばらく預かってくれないか？ 모시메이와쿠쟈나케레바 시바라쿠아즈캇떼쿠레나이까?

愛が呼ぶほうへ Porno Graffitti

　僕を知っているだろうかいつも傍にいるのだけど （보쿠오싯테이루다로우까이츠모소바니이루노다케도） 　나를알고있을까항상옆에있지만 　My name is love 　ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?

愛が呼ぶほうへ / Aiga Yobu Houe (사랑이 부르는 쪽으로) Porno Graffitti

惑う人の目に吹きつける風　 마도우히토노메니 후키츠케루카제 　방황하는사람의눈에부는바람 　見えぬなら閉じればいい手をとってあげよう 미에누나라토지레바이이테오톳테아게요우 　보이지않는다면눈을감으면돼손을잡아주자 を知っているだろうかいつも傍にいるのだけど 보쿠오 싯테이루다로우까 이츠모소바니이루노다케도 　나를알고있을까항상옆에있지만 　My name is love 　ほら何度でも僕たちは

09 アポロ(APOLLO) (New Apollo Project Version) Porno Graffitti

[출처] 지음아이 - http://www.jieumai.com/ 僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう 보쿠라노 우마레테쿠루 즛토즛토 마에니와모- 내가 태어나기 훨씬 훨씬 전에는 이미 アポロ11號は月に行ったっていうのに 아포로 쥬이치고-와 츠키니잇탓테 유-노니 아폴로 11호는 달에 갔었다고 말하지만 みんながチェック入れてる限定の君の腕時計はデジタル

アポロ (아폴로) Porno Graffitti

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう 보쿠라노 우마레테쿠루 즛토즛토 마에니와모- 내가 태어나기 훨씬 훨씬 전에는 이미 アポロ11號は月に行ったっていうのに 아포로 쥬이치고-와 츠키니잇탓테 유-노니 아폴로 11호는 달에 갔었다고 말하지만 みんながチェック入れてる限定の君の腕時計はデジタル仕樣 민나가 체크 이레테루 켄테이노 키미노 우데도케이와 데지타루시요

12 リビド-(LIBIDO) Porno Graffitti

, 조울 たまにはもっとセンセ-ショナルな變化を求めてしまえばいいさ 타마니와못토센세-쇼나루나 헨카오모토메테시마에바이이사 가끔씩은 좀더 센세이셔널한 변화를 추구해도 좋아 刺激的すぎるほど　安住 시게키데키스기루호도 안쥬우 더욱더 자극적일수록 안주 ジャニスジョプリンのような聲で本能へと蹴りこんでくれないか？

渦 (Uzu / 소용돌이) Porno Graffitti

冻えたよ　空の下 裸のまま追い出して 闻いててよ　头ん中 轧んだガラクタの音 待っててよ　暮れるまで ひとりきりにしないで 洗ってよ　からだじゅう 息止めとくからさぁ 溢れそうな水が排水沟へ 小さな涡をつくって流れていく ぶつかって廻りながら消えてゆくの 覗き込めばそのまま引きずりこまれていく あなたを想うあまり　夜ごと仆を诱う甘い刹那 to moonn6pence frmo

メリッサ Porno Graffitti

(사아 아이니 코가레타 무네오 츠라누케) 明日が來るはずの空を見て 내일이 다가올 하늘을 보며 (아시타가 쿠루하즈노 소라오미테) 迷うばかりの心持てあましている 방황하기만 하던 마음을 주체하지 못 하고 있어. (마요우바카리노 코코로 모테아마시테이루) 傍らの鳥がはばたいた　どこか光を見つけられたのかな 곁에 있던 새가 날아올랐어.

メリッサ / Melissa Porno Graffitti

君の手で切り裂いて　遠い日の記憶を 키미노 테데 키리사이테 토오이히노 키오쿠오 그대의 손으로 찢어줘, 먼 과거의 기억을. 悲しみの息の根を止めてくれよ 카나시미노 이키노네오 토메테쿠레요 슬픔하는 한숨소리의 뿌릴 끊어줘. さあ　愛に焦がれた胸を貫け 사아 아이니 코가레타 무레오 츠라누케 자아, 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어 줘.

メリッサ / Melissa (2003년 TV 제1기 OP) Porno Graffitti

君の手で切り裂いて　遠い日の記憶を 키미노 테데 키리사이테 토오이히노 키오쿠오 그대의 손으로 찢어줘, 먼 과거의 기억을. 悲しみの息の根を止めてくれよ 카나시미노 이키노네오 토메테쿠레요 슬픔하는 한숨소리의 뿌릴 끊어줘. さあ　愛に焦がれた胸を貫け 사아 아이니 코가레타 무레오 츠라누케 자아, 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어 줘.

Yoake Maeniwa Porno Graffitti

to moonn6epnce frmo papayeverte ※会いたいわがままな仆さ ただ今思う事を 话したい君の耳元で くだらなく笑おうよ※ 真夜中のテレビジョン 仆を残して终わろうとする これで世界中眠りにつくのかな?

サウダ-ジ 04 Porno Graffitti

[00:01]サウダ-ジ(애수) [00:06]ポルノグラフィティ(Porno Graffitti) [00:09]私は私と, はぐれる?にはいかないから 와따시와와따시또, 하구레루와께니와이까나이까라 난 나와, 떨어질 수는 없으니까 [00:16]いつかまた逢いましょう. その日までサヨナラ?心よ 이쯔까마따아이마쇼우.

ヒトリノ夜 Porno Graffitti(ポルノグラフィティ)

ヒトリノ夜 홀로 있는 밤 VOCAL : Porno Graffitti ひゃくまんにんのために うたわれたラブソングなんかに 100만 명의 사람을 위해 불려지는 러브송 따위에 ぼくはカンタンにおもいをかさねたりはしない 난 간단히 생각을 바꾸거나 하진 않아.

アポロ Porno Graffitti

みんながチェックいれてる限定の 미나 가 체크 이레테루 겐테이 노 [모두가 체크하게 하도록 한정의] 君の腕時計は 키미 노 우데도케이 와 [주군의 손목시계는] デジタル仕樣` 데지타루 시요 [디지털 방식] それって僕のよりはやく 소레 테 보쿠 노 요리 하야크 [그래서 나보다 빨리] 進むって本當`かい？

05 憂色(yuushoku) ~Love is you~ Porno Graffitti

쿠리카에시) 휘파람은 반복되어 古いレコ-ドなぞる (후루이레코-도나조루) 낡은 레코드를 덧쓰네 空に許されたあめは (소라니유루사레타아메와) 하늘로부터 허락받은 비는 キミを濡らしてから少しだけ (키미오누라시테카라 스코시다케) 너를 적시고 나서, 약간은 昨日までの痛みを (키노마데노 이타미오) 어제까지의 아픔을 そっと溶かしてゆく