フィットネス
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-02-19
彼の視線は 細い足首に...
카레노시센와호소이아시쿠비니...
(그의시선은얇은발목에...)
私いるのに よそ見しないでよっ*
와타시이루노니 요소미시나이데욧
(내가있는데땃데보지말앗*)
付き合いだした時より 5kgも太ってるぅ!?
츠키아이다시타도키요리 고키로모후톳테루!?
(사귀기시작했을때보다 5kg이나살쪘어!?)
嫌われたくはないカラ ガンバるわっ
이야와레타쿠와나이카라 감바루왓
(미움받고싶지않으니까 힘낼거얏)
Monday 意志が弱いの 逸らす体脂肪計
Monday 이시가요와이노 소라스타이시보오케이
(Monday 의지가약한걸 빗나가는체지방계)
ほんの気のゆるみ カラダのたるみ
혼노키노유루미 카라다노타루미
(그저느슨한기분 느슨한몸)
Tuesday TV 通販 笑いながら観てた
Tuesday 테레비츠우한 와라이나가라미테타
(Tuesday TV의통신판매프로 웃으면서봤어)
値段も手頃ね 電話してみた...
네단모테고로네 뎅와시테미타...
(값도딱이네 전화해봤어...)
ケーキは3つ 杏仁は2つ
케-키와밋츠 안닌와후타츠
(케이크와3조각 팥빵는2개)
横着だから まとめて注文
오우챠쿠다카라 마토메테츄몬
(난뻔뻔스러우니까모아서주문)
そろそろ春夏の洋服お店に並ぶ頃
소로소로하루나츠노요오후쿠오미세니나라부고로
(슬슬봄여름용양복을사기위해가게에서줄을섰을때)
サイズは気にしないタチ パツパツじゃん!!*
사이즈와키니시나이타치 파츠파츠쟌!!
(사이즈는신경안쓰는체질 어울리잖아!!)
Wednesday アンドロイドのようなスーツを着て
Wednesday 안도로이도노요오나수-츠오키테
(Wednesday 인조인간같은양복을입은)
自分の姿にガクゼンした...
지분노스가타니가쿠젠시타...
(자기모습에깜짝놀랬어...)
Thursday 少しスリムになれたような気がした
Thursday 스코시즈리무니나레타요오나키가시타
(Thursday 조금은날씬해진듯한기분이들었어)
深夜の外人さんに「ありがとう!」
신야노가이진상니「아리가토오!」
(심야거리의외국인에게 「고마워!」)
Friday 流行りのカフェで躊躇せずに食べた
Friday 하야리노카훼데타메라이세즈니타베타
(Friday 유행하는카페에서주저없이먹었어)
外に出れば戦場だと思えっ!
소토니다레바센죠다토오모엣!
(밖에나가면전쟁터라고생각되!)
Saturday 彼とのデート やはりリアクションなし...
Saturday 카레토노데-토 야하리리아쿠숀나시
(Saturday 그이와의데이트 역시그는반응없고)
再び同じ決意する Sunday
후타타비오나지케츠이스루 Sunday
(다시똑같은결심을하는 Sunday)
출처 : http://the-powder.com