-Flower-
よみうり·日本テレビ系アニメ『名探偵コナン』エンディングテ-マ20 c/w
요미우리·니혼 TV 계열 애니메이션『명탐정 코난』20기 엔딩 테마 커플링 곡
싱글 발매일: 2004년 11월 17일
앨범 발매일: 2005년 *월 *일
變わり映えのしない街の中
나아진 것이 없는 이 거리에서
相變わらずな人が群れなす
역시 변함없이 사람들이 무리를 짓네
氣だるい street
바로 나른한 거리에서.
四角い箱のような部屋は
네모난 상자와 같은 방은
幾つもつらなり locker room のようだ
줄지어 늘어선 많은 라커룸과 같아
黃色い花一つ飾れば
노란 꽃 하나를 장식하면
幸せになれます
행복하고
おちてゆきそう…
(그리고) 떨어져나갈 거 같아…
歪んだ安らぎが今日も生まれてる
어긋난 편함이 오늘도 생기고 있어
この世界の中に行き場などない
이 세상속에선 갈곳은 없네
企劃統一されない心の中じゃ
안정되지 않은 마음으로는
わからないからたのしい?
모르기 때문에 즐거운 걸까?
變わらず求めてるのは reality?
변함없이 구하고 있는건 진실일까?
表紙を斜め讀む
표지를 이상하게 읽어
見出しだけですべて語りつくす
표지만으로 모든 것을 말해버려
退屈しのぎに景氣予想自己啓發なんて
지루함을 견디고 "경기예상자기계발"이라니
ア- くだらないな- 無力
Ah- 정말 재미없어- 무력하겠군
何處から何處へと 行くのかなんて考えるのうんざり!
어디에서 어디로 가는지 생각하는 건 정말 지겹지!
歪んだ愛情が今日も生まれてる
어긋난 애정이 오늘도 생기고 있어
この世界の中に逃げ場などない
이 세상에는 도망갈 곳 따위는 없는 건가
一度さいた花は枯れてゆくものです
한번 핀 꽃은 (언젠가 다시)시들어 가는 것
遙か彼方へ…
아득하게도 멀리…
ハ- 舞い散る旅を辿っている
Ha- 흩어져 가는 여행을 하네
愛おしい混亂の中を步いてく.
바로 사랑스러운 혼란 속을 걸어가는 거야.