風をうけて(바람을 맞으며)
作詞者名 Ryoji
作曲者名 Ryoji
ア-ティスト 上戸彩
人ごとのような Rainy Day
히토고토노요오나 Rainy Day
남의 일 같은 Rainy Day
いつも 曲がりきれないカーブで
이츠모 마가리키레나이카-브데
언제나 다 꺾을 수 없는 커브에
わけもわからず 泣いてないで
와케모와카라즈 나이테나이데
이유도 모르는채 울지마
持ちきれない荷物も 数え切れない夜も
모치키레나이니모츠모 카조에키레나이요루모
다 가질 수 없는 짐도 다 셀 수 없는 밤도
ひとつずつ 手で握りしめて
히토츠즈츠 테데니기리시메테
하나씩 손으로 붙잡아
嘘でかためた正義も いつも
우소데카타메타세이기모 이츠모
거짓으로 뭉쳐진 정의도 언제나
夢ばかり語るブレーキも
유메바카리카타루브레-키모
꿈만을 말하는 브레이크도
疑いながら 歩いて 走って
우타가이나가라 아루이테 하싯테
의심하면서 걷고 달리고
断ちきれない思いも 持ちきれない願いも
타치키레나이오모이모 모치키레나이네가이모
다 가로막을 수 없는 마음도 다 가질 수 없는 소원도
ひとつずつ 絵にかいて眺め
히토츠즈츠 에니카이테나가메
하나씩 그림으로 그려서 바라보고
繰り返し 笑うだけ もう一人の自分のようで
쿠리카에시 와라우다케 모오히토리노지붕노요오데
반복하고 웃을 뿐 또 한사람의 자신같아서
嫌いと 辛いと 呟いた日々を
키라이토 츠라이토 츠부야이타히비오
싫다고 괴롭다고 중얼거린 날들을
今から 飛び出し
이마카라 토비다시
지금부터 뛰어나가
※ずっとそそぐ風 もっと遠くまで
즛토소소구카제 못토토오쿠마데
쭉 부는 바람 더욱 먼 곳 까지
僕の足取りは軽く
보쿠노아시토리와카루쿠
나의 발걸음은 가벼워
日々に問いかける ずっと追いかける
히비니토이카케루 즛토오이카케루
날마다 물어봐 쭉 쫓아가
太陽の光 浴びたままで
타이요-노히카리 아비타마마데
태양빛을 쬔채로
もっと届くまで もっと強くなれ
못토토도쿠마데 못토츠요쿠나레
더욱 닿을 때까지 더 강해져라
僕の道のりは長く
보쿠노미치노리와나가쿠
내가 갈 길은 길어
日々の追い風も 向かい風も
히비노오이카제모 무카이카제모
세월의 순풍도 역풍도
気にせず進んで 僕だけの明日へ※
키니세즈스슨데 보쿠다케노아시타에
신경쓰지말고 나아가서 나만의 내일로
うわの空に眺めて いつも 声に出さず語って
우와노소라니나가메테 이츠모 코에니다사즈카탓테
위쪽의 하늘을 바라보며 언제나 소리를 내지않고 말해서
胸にすべて しまいこんで
무네니스베테 시마이콘데
가슴에 전부 담아두고
理解できない時も 期待裏切る事も
리카이데키나이토키모 키타이우라기루코토모
이해할 수 없을 때에도 기대를 배신하는 일도
ひとつずつ 描きかき消して
히토츠즈츠 에가키카키케시테
하나씩 그리고 지워서
繰り返し そそぐ風 もう少し 話を聞かせて
쿠리카에시 소소구카제 모오스코시 하나시오키카세테
반복하고 부는 바람에게 조금 더 이야기를 들려줘
描いた願いも 消えそうな日々を
에가이타네가이모 키에소오나히비오
그렸던 소원도 사라질 것 같은 날들을
今から飛び出し
이마카라토비다시
지금부터 뛰어나가
※ずっとそそぐ風 もっと遠くまで
즛토소소구카제 못토토오쿠마데
쭉 부는 바람 더욱 먼 곳 까지
僕の足取りは軽く
보쿠노아시토리와카루쿠
나의 발걸음은 가벼워
日々に問いかける ずっと追いかける
히비니토이카케루 즛토오이카케루
날마다 물어봐 쭉 쫓아가
太陽の光 浴びたままで
타이요-노히카리 아비타마마데
태양빛을 쬔채로
もっと届くまで もっと強くなれ
못토토도쿠마데 못토츠요쿠나레
더욱 닿을 때까지 더 강해져라
僕の道のりは長く
보쿠노미치노리와나가쿠
내가 갈 길은 길어
日々の追い風も 向かい風も
히비노오이카제모 무카이카제모
세월의 순풍도 역풍도
気にせず進んで 僕だけの明日へ※
키니세즈스슨데 보쿠다케노아시타에
신경쓰지말고 나아가서 나만의 내일로
Uoo 7色を描いて 朝日を語ってる
Uoo 나나이로오에가이테 아사히오카탓테루
Uoo 일곱색을 그리고 아침해를 말하고있어
お決まりの 今日なんて 今から そっと
오키마리노 쿄오난테 이마카라 솟토
상투적인 오늘따윈 지금부터 살며시
抜け出して みよう
누케다시테 미요오
빠져나가보자
※ずっとそそぐ風 もっと遠くまで
즛토소소구카제 못토토오쿠마데
쭉 부는 바람 더욱 먼 곳 까지
僕の足取りは軽く
보쿠노아시토리와카루쿠
나의 발걸음은 가벼워
日々に問いかける ずっと追いかける
히비니토이카케루 즛토오이카케루
날마다 물어봐 쭉 쫓아가
太陽の光 浴びたままで
타이요-노히카리 아비타마마데
태양빛을 쬔채로
もっと届くまで もっと強くなれ
못토토도쿠마데 못토츠요쿠나레
더욱 닿을 때까지 더 강해져라
僕の道のりは長く
보쿠노미치노리와나가쿠
내가 갈 길은 길어
日々の追い風も 向かい風も
히비노오이카제모 무카이카제모
세월의 순풍도 역풍도
気にせず進んで 僕だけの明日へ※
키니세즈스슨데 보쿠다케노아시타에
신경쓰지말고 나아가서 나만의 내일로
출처 지음아이