滄海一聲笑 (창해일성소)
소오강호 주제곡
허관걸
파도에 웃음을 싣다
滄 海 一 聲 笑
cnag hai yi sheng xiao
(총 호이 얏 쎙 씨우)
푸른파도에 한바탕 웃는다
滔 滔 兩 岸 潮
tao tao liang an chao
(토우 토우 뤵 온 치우)
도도한 파도는 해안에 물결을 만들고
浮 沈 隨 浪 記 今 朝
fu chen sui lang ji jin zhao
(fou 참 초이 롱 찌 께이 깜 찌우)
물결따라 떴다 잠기며 아침을 맞네
滄 天 笑 紛 紛 世 上 滔
cang tian xiao fen fen shi shang tao
(총 틴 씨우 fan fan 싸이 쒱 치우)
푸른 하늘을 보고 웃으며 어지러운 세상사 모두 잊는다
誰 負 誰 剩 出 天 知 曉
shei fu shei sheng chu tian zhi xiao
(쏘이 fu 쏘이 쎙 췟 틴 찌 히우)
이긴자는 누구이며 진자는 누구인지 새벽 하늘은 알까
江 山 笑 煙 雨 遙
jiang shan xiao yan yu yao
(꽁 싼 씨우 인 위 이우)
강산에 웃음으로 물안개를 맞는다
濤 浪 濤 盡 紅 塵 俗 事 知 多 少
tao lang tao jin hong chen su shi zhi duo shao
(토우 롱 토우 쮄 홍 찬 족 싸이 께이 또 끼우)
파도와 풍랑이 다하고 인생은 늙어가니 세상사 알려고 않네
淸 風 笑 竟 惹 寂 寥
ching feng xiao jing re ji liao
(칭 fong 씨우 껭 예 젝 리우)
맑은 바람에 속세의 찌든 먼지를 모두 털어 버리니
豪 情 還 잠 一 襟 晩 照
hao qing hai zan yi jin wan zhao
(호우 쳉 완 쎙 리우 얏 캄 만 찌우)
호걸의 마음에 다시 지는 노을이 머문다
蒼 生 笑 不 再 寂 寥
cang sheng xiao bu zai jji liao
(총 쌍 씨우 밧 쪼이 쩩 리우)
만물은 웃기를 좋아하고 속세의 영예를 싫어하니
豪 情 仍 在 癡 癡 笑 笑
hao qing reng zai chi chi xiao xiao
(호우 쳉 옝 조이 치 치 씨우 씨우)
호걸도 그렇게 어리석고 어리석어 껄껄껄 웃는다