ミゾレ - Kinki Kids
夜空に響いた鐘の音
요조라니히비이타카네노네
(밤하늘에 울리는 종소리)
ゴメン少し遅れたね
고멘스코시오쿠레타네
(미안 내가 좀 늦었지)
かじかんだその手に似合う手袋を
카지칸다소노테니니아우테부쿠로오
(꽁꽁 얼은 그 손에 어울리는 장갑을)
次のイブにあげるから
츠기노이브니아게루카라
(다음 이브 때 선물할께)
約束だよそう言って小指繋ぐ
야쿠소쿠다요소오잇테코유비츠나구
(약속이야 그렇게 말하며 새끼손가락을 걸지)
誰よりも愛おしく感じてるよ
다레요리모이토오시쿠칸지테루요
(그 누구보다 네가 사랑스럽게 느껴져)
冬が来る前に届けたい
후유가쿠루마에니토도케타이
(겨울이 오기 전에 전하고 싶어)
君だけが僕のすべてさ
키미다케가보쿠노스베테사
(너만이 나의 전부라고)
雨がやがてミゾレに変わる頃
아메가야가테미조레니카와루고로
(이윽고 비가 바람눈으로 바뀌는 때에)
微かな温もり分け会って
카스카나누쿠모리와케앗테
(희미한 온기를 서로 나누고)
1mmの距離もないくらい
1mm노쿄리모나이쿠라이
(1mm의 거리도 없을 정도로)
僕の隣に君だけがいてほしい
보쿠노토나리니키미다케가이테호시이
(내 옆에 너만이 있어주기를 바래)
もしもね生まれ変わっても
모시모네우마레카왓테모
(만약 말야 다시 태어난다 해도)
僕は君を見つけるよ
보쿠와키미오미츠케루요
(난 너를 찾아 낼거야)
「言い過ぎだよ。」そう言って笑うけれど
「이이스기다요」소오잇테와라우케레도
(「농담하지마」그렇게 말하며 웃지만)
握りかえす手で心感じてるよ
니기리카에스테데코코로칸지테루요
(마주 잡은 손으로 마음을 느끼고 있어)
雪が降る前に伝えたい
유키가후루마에니츠타에타이
(눈이 내리기 전에 전하고 싶어)
お互いわかっているけど
오타가이와캇데이루케도
(서로 이미 알고 있지만)
なぜか君が遠くに行きそうで
나제카키미가토오쿠니이키소오데
(왠지 네가 멀리 가버릴 것만 같아서)
オリオンとアルテミスのように
오리온토아루테미스노요오니
(오리온과아르테미스처럼)
神話になれたらいいのに
신와니나레타라이이노니
(신화가 되어 버리면 좋을 텐데)
淡い夢をミゾレが溶かしてゆく
아와이유메오미조레가토카시테유쿠
(희미한 꿈을 바람눈이 녹여가고 있어)
百年が一瞬に
햐쿠넨가잇슌니
(백년이 한순간으로)
感じられる
칸지라레루
(느껴지곤 해)
君といると
키미토이루토
(너와 있으면)
冬が来る前に届けたい
후유가쿠루마에니토도케타이
(겨울이 오기 전에 전하고 싶어)
君だけが僕のすべてさ
키미다케가보쿠노스베테사
(너만이 나의 전부라고)
ミゾレもやがて雪へと変わるだろう
미조레모야가테유키에토카와루다로오
(바람눈도 언젠간 눈으로 바뀌겠지)
白い吐息に包まれたら
시로이토이키니츠츠마레타라
(하얀 입김에 감싸여지면)
この恋も愛に変わるよ
코노코이모아이니카와루요
(이 恋도 언젠가 愛로 바뀔 거야)
君のとなりは僕しかありえないよ
키미노토나리와보쿠시카아리에나이요
(네 곁에는 나만이 있을 수 있어)