Donizetti : L'elisir D'amore - Una Furtiva Lagrima (도니제티 : 사랑의 묘약 - 남 몰래 흐르는 눈물)

김민석
앨범 : Aria D'amore
작사 : Felice Romani
작곡 : Gaetano Donizetti

"Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spuntò,
Quelle festose giovani
invidiar sembrò
Che più cercando io vo?
M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo!
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei co’ suoi sospir!
Cielo, si può morir…!
Di più non chiedo, non chiedo
Ah! Cielo, si può, si può morir…!
Di più non chiedo, non chiedo
Si può morir…
Si può morir d'amor! 남 몰래 흘리는 눈물이
그녀의 두 눈에서 흘러요
유쾌한 젊은 여성들은
질투를 하네요
내가 이 이상 무엇을 바라겠어요?
그녀가 나를 사랑해요, 그래요, 나는 알아요
한순간 심장의 고동소리
그녀의 아름다운 두근거림을 느껴요
나의 한숨, 혼란스러움이 잠시 동안
그녀의 한숨과 섞일 수 있다면!
그녀의 마음 고동소리를 느끼고 싶어요
나의 한숨과 그녀의 한숨이 함께 할 수 있다면!
신이시여, 나는 죽을 수 있습니다!
저는 더 이상 바랄 게 없어요, 정말 없습니다
아! 신이이여, 나는 죽을 수 있습니다!
나는 더 이상 원하는 게 없어요
죽을 수 있습니다
사랑을 위해서라면 나는 죽을 수 있습니다"