출처 : 지음아이
번역 : "으따"님
真夜中に光る受信メールサインに
(마요나카니히카루쥬신메에르사인니)
한밤중에 빛나는 수신문자사인에
寝かけてた頭が冴えて眠れない
(네카케테타아타마가사에테네무레나이)
잠들어 있던 머리가 깨어나 잠들 수 없어
彼な訳ないとわかってたんだけど
(카레나와케나이토와캇테탄다케도)
그일리없다고 알고 있었지만
期待して開く自分がバカみたい
(키타이시테히라쿠지분가바카미타이)
기대해하며 확인하는 내가 바보같아
いい加減返事もないまま
(이이카겐헨지코토모나이마마)
적당한 답문도 없는채로
待つのは結構辛いんだから
(마츠노와켓코우츠라인다카라)
기다리고 있는 건 너무나도 괴로우니까
嫌いになったんなら
(키라이니낫탄나라)
싫어지게 되었다면
早く言って聞きたくないけど
(하야쿠잇테키키타쿠나이케도)
빨리 말해줘 듣고 싶지 않지만
もう気付いてるもう迷わない
(모우키즈이테루모우마요와나이)
벌써 알아차리고 있어 더는 해매지 않아
寂しさに惑わされるけど
(사미시사니마도와사레루다케도)
외로움에 현혹되지만
笑った時間が泣いた時間に負けた時
(와랏타지칸가나이타지칸니마케타토키)
웃었던 시간보다 울던 시간이 많았던 때
生まれる『サヨナラ』
(우마레루사요나라)
태어나는 "이별"
友達からとわかったメール見た途端
(토모다치카라토와캇타메에르미타토탄)
친구로부터 온 문자라고 알아채며 확인했던 그 순간
たまらずに時間無視して電話した
(타마라즈니지칸무시시테뎅와시타)
참지 못하고 시간을 무시한 채 전화를 걸었어
こんな時本当助かるよ彼を
(콘나토키혼토타스카루요카레오)
이런 때에 정말로 도움이 돼 그를
ネタにして一緒に怒って笑って
(네타니시테잇쇼니오콧테와랏테)
애깃거리로 해서 함께 화내고 웃으며
「来年も一緒にいようね。」
(라이넹모잇쇼니이요우네)
"내년에도 함께 지내자"
そんな言葉思い出すたび
(손나코토바오모이다스타비)
그런 말을 떠올릴 때
心が痛むから
(코코라가이타무카라)
마음이 아파오니까
約束なんかしなきゃよかった
(야쿠소쿠난카시나캬요캇타)
약속따윈 하지 않으면 좋았어
どんな時だってどんな夜だって
(돈나토키닷테돈나요루닷테)
어떤 때도 어떤 밤도
二人なら越えてこれたけど
(후타리나라코에테코레타케도)
둘이라면 넘어 올 수 있었지만
それは今じゃないこれからでもない
(소레와이마쟈나이코레카라데모나이)
그건 지금은 아닌 앞으로도 아닌
未練っぽい自分に『サヨナラ』
(미렌포이지분니사요나라)
미숙한 자신에게 "안녕"
きっとごめんって言って泣きつくほうが今はずっと
(킷토고멘테잇테나키츠크호우가이마와즛토)
분명 미안하다고 말하며 울며 매달리는 편이 지금은 훨씬
楽だけどもうそれはしたくはない
(라쿠다케도모우소레와시타쿠와나이)
후련하지만 더는 그런 짓 하고 싶지 않아
だって悔しいじゃないもちろん悔しいからだけじゃないけど
(닷테쿠야시이쟈나이모치롱쿠야시이카라다케쟈나이케도)
왜냐하면 분하지 않은 물론 분하니까 만은 아니지만
一度くらい潔く決めたいじゃない『サヨナラ』
(이치도쿠라이이사기요쿠키메타이쟈나이사요나라)
한번정도 미련없이 정하고 싶지 않은 "이별"
そんな強くないでも弱くもない
(손나츠요쿠나이데모요와쿠모나이)
그렇게 강하지 않은 하지만 약하지도 않은
思い出に惑わされるけど
(오모이데니마도와사레루케도)
추억에 현혹되지만
もっといい明日にもっといい恋に
(못토이이아스니못토이이코이니)
좀 더 나은 내일을 좀 더 나은 사랑을
出会えるよ私だってきっと
(데아에루요와타시닷테킷토)
만날 수 있어 나도 분명
もう気付いてるもう迷わない
(모우키즈이테루모우마요와나이)
벌써 알아차리고 있어 더는 해매지 않아
寂しさに惑わされるけど
(사미시사니마도와사레루다케도)
외로움에 햇갈리지만
笑ってる時間よりも泣いてる時間の方が
(와랏테루지칸요리보나이테루지칸노호우가)
웃고 있는 시간보다도 울고 있는 시간이
多い恋にはもう『サヨナラ』
(오오이코이니와모우사요나라)
많은 사랑엔 이젠 "안녕"
もう朝が来るよ
(모우아사가쿠루요)
벌써 아침이 밝아와
ほら!東の空には新しい幸せが昇る
(호라!히가시노소라니와아타라시이시아와세가노보루)
봐! 동쪽하늘에는 새로운 행복이 떠올라
今『サヨナラ』
(이마사요나라)
지금 "안녕"