Abide with me; fast falls the eventide;
황혼이 드리워질 때 저와 함께 하소서.
The darkness deepens; Lord with me abide.
어둠에 의존하게 될 때 주님이시여, 저와 함께 하소서.
When other helpers fail and comforts flee,
다른 조력자가 실패하여 도망치는 것으로 위안할 때,
Help of the helpless, O abide with me.
저와 함께 하시어 도움이 없는 가운데서도 도움을 주소서.
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
당신의 축복으로 나를 대적할 적수가 없으며,
Ills have no weight, and tears no bitterness.
병은 아무런 힘이 없고, 눈물은 전혀 비통하지 않습니다.
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
그 어느 곳에 죽음의 고통이 있습니까? 그 어느 곳에, 당신의 위엄이, 당신의 승리가 있습니까?
I triumph still, if Thou abide with me.
제가 승리를 거두기 이전에 당신이 저와 함께 하시어 계실 것입니다.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
제가 눈을 감기 전에 주님의 십자가를 붙잡게 하소서.
Shine through the gloom and point me to the skies.
빛이 어둠을 지나 저에게 창공을 가리킵니다.
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
천상은 새벽이 밝아오고 있고, 땅에는 자만심의 그늘이 사라졌습니다.
In life, in death, O Lord, abide with me.
주님이시여, 삶과 죽음에서 저와 함께 하소서.
In life, in death, O Lord, abide with me.
주님이시여, 삶과 죽음에서 저와 함께 하소서.