-忘れざき-
-잊고 피어-
よみうり·日本テレビ系アニメ『名探偵コナン』エンディングテ-マ20
요미우리·니혼 TV 계열 애니메이션『명탐정 코난』20기 엔딩 테마
싱글 발매일: 2004년 11월 17일
앨범 발매일: 2005년 *월 *일
氣づけば懷かしい川原に來てみたり
정신을 차려보면 그리운 강가에 가는 걸 알고
昨日みた夢の續き想像してたり
어제 꾼 꿈의 다음을 상상해 보곤 하지
あの日少年の君が大人びてみえて
바로 그 시절엔 어렸던 네가 (지금은)어른스러워보여서
さよならも言えず傘に隱れた
잘 가란 말도 못한 채 우산 밑에 숨은 것…
すれ違い もしも… なんてことを
그래서 엇갈려 가는데 혹시… 라며
時に忘れざき
가끔씩 잊어버리고 다시 생각하지
愛だとか戀だなんて變わりゆくものじゃなく
사랑이나 연애같은 건 변해가는 것이 아니라
ただ君を好きそんな風にずっとね思ってるような
그저 네가 좋다는 마음을 계속 생각하고 있는거 같아
あてのない想い抱えただ人は振り返るもの
목표도 없는 마음을 갖고 그저 돌아보기만 하고
巡りあえた景色をそっと消えぬようにとどめてゆく
그런 풍경이 사라지지 않도록 멈추게 하네.
夕暮れの空とか風にゆれる木木に
해질 무렵의 하늘이나 바람에 흔들리는 나무들을
見惚れるふりをしながら幾度過ごした
넋을 잃고 몇번이고 보며 시간을 보냈지
なるべく傷つけぬよう傷つかぬように
그래도 상처입지 않고 상처주지 않게
切なさもほらね押し殺せる
안타까움도 눌러 놓고
愛だと名付ければそれが愛だといえる
사랑하는 거라고 지으면 사랑하는 거지
何かを求めるとか形あるものじゃなく
뭔가를 원한다는 건 형태가 있는 게 아니고
ただ好きでいるそんな風にいれたらいいなって思う
그저 좋기만 한 거라고 생각해
孤獨や弱氣だとか押しよせる夜忘れざき
고독이나 약한 것도 밤이 지나고 다시 피어나게 되지
人戀しさぬぐえるような强さなど持てるでしょうか…
인연을 지워버릴 수 있는 강인함을 가지고 있는 건지…
愛だとか戀だなんて變わりゆくものじゃなく
사랑이라던가 연애라던가 하는 건 변해가는 것이 아니라
ただ好きでいるそんな風にずっとね思っていれたら…
그저 좋다는 식으로 언제까지나 생각할 수 있다면…
孤獨や躊躇い弱氣が押しよせる夜に忘れざいた
고독이나 주저함, 약함이 밀려드는 밤에 잊고 다시 피어났지
思い出そっと枯れゆくまで今宵まだ身をまかせて.
그 생각이 시들 때까지 오늘 밤 다시 몸을 내버려 두자구.
* (참조) ざ에 해당하는 한자는 일본에선 현대에도 쓰지만, 우리나라에선 옛날 한자이기 때문에 윈도우즈 xp에서만 제대로 표현이 가능하며 이도 일부에만 한정됩니다.(인터넷 익스플로러의 경우 UTF-8을 고른 경우 등..)
* 그래서 그냥 히라가나로 표시한 것이며 이에 해당하는 현대 한국 한자는 笑(웃을, 꽃이 필 '소')에 해당합니다.
- 싱글정보출처: 공식홈페이지(www.garnetcrow.com)