가수, 노래, 앨범, 가사내용 검색이 가능합니다.


悲しみのキズ (Kanashimi No Kizu / 슬픔의 상처) (PS2게임 테마송) Kitade Nana

いつまでも感じてたこ思いだけ 이츠마데모 칸지테타 코노오모이다케 언제까지나 느끼고 있었던 이 생각만 戸惑うことばかりじゃ何も始まりはない 코마도우코토 바카리쟈 나니모 하지마리와시나이 망설이기만 아무것도 시작되지는 않아요 時を告げる光雨を 토키오 츠게루 히카리노 아메오 시간을 알리는 빛의 비를 そっと眺めるように瞳を閉じた 숏토 나가메루 요오니 히토미오

悲しみのキズ / Kanashimino Kizu (슬픔의 상처) (PS2게임 테마송) Kitade Nana

이츠마데모 칸지테타 코노오모이다케코마도우코토 바카리쟈 나니모 하지마리와시나이토키오 츠게루 히카리노 아메오숏토 나가메루 요오니 히토미오 토지타유메노 나카데 우츠루 케시카와마요이카라 사메타라 아시타니 카와루아타타메루 치카라오 나쿠시타 코코로니모마모리타이토 사케부코에와 이마모 킷토네무레나이 코노요루와 아나타오 오모우스나오니 츠타에테루노니 즛토 카쿠시키레나이...

悲しみのキズ Kitade Nana

いつまでも感じてたこ思いだけ 이츠마데모칸지테타코노오모이다케 언제까지나 느끼고있었던 이 마음뿐 戸惑うことばかりじゃ何も始まりはない 토마도우코토바카리쟈나니모하지마리와시나이 망설이기만해서는 아무것도 시작되지는 않아요 時を告げる光雨を 토키오츠게루히카리노아메오 시간을 알리는 빛의 비를 そっと眺めるように瞳を閉じた 솟토나가메루요오니히토미오토지타

강철의 연금술사 4기 엔딩 - I Will Kitade Nana

溢れ出す涙なら今止めなくていい (아후레다스 나미다나라 이마토메나쿠테 이이) 흘러넘치는 눈물이라면 지금 멈추지않아도 되 最後には光が差込むはず (카나시미노 사이고니와 히카리가 사시코무하즈) 슬픔의 끝에는 빛의 내리쬐일거야 stay stay stay stay stay stay stay stay そう、同じ気

悲しみのキズ 北出菜奈(kitade nana)

いつまでも感じてたこ思いだけ 이츠마데모칸지테타코노오모이다케 언제까지나 느끼고있었던 이 마음뿐 戸惑うことばかりじゃ何も始まりはない 토마도우코토바카리쟈나니모하지마리와시나이 망설이기만해서는 아무것도 시작되지는 않아요 時を告げる光雨を 토키오츠게루히카리노아메오 시간을 알리는 빛의 비를 そっと眺めるように瞳を閉じた 솟토나가메루요오니히토미오토지타

강철의 연금술사 1기 오프닝 - メリッサ Kitade Nana

君(き) 手(て)で 切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い 日(ひ) 記憶(きおく)を 키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오 그대의 손으로 찢어줘 먼날의 기억을 (かな) 息(いき) 根(ね)を 止(と)めてくれよ 카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요 슬픔으로 가득찬 목숨을 끊어줘 さあ 愛(あい)に 焦(こ)がれた 胸(むね)を 貫(つらぬ

강철의 연금술사 2기 오프닝 - Ready Steady Go! Kitade Nana

(まぎ)れでも 標的(ひょうてき)は もう 見逃(が)さない 쿠루시마기레데모 효오테키와 모오 미노가사나이 비록 고통스럽더라도 이젠 목표를 놓치지 않겠어 あてに ならない 地圖(ちず) 燒(や)いてまえば 良(い)いさ 아테니 나라나이 치즈 야이테시마에바 이이사 믿음직하지 않은 지도는 태워버리면 된다구 埋(うず)もれた 眞實(んじつ) こ 掌(てひら)

강철의 연금술사 4기 오프닝 - relight Kitade Nana

軋(き)んだ 想(おも)いを 吐(は)き出(だ)たいは 키시은다 오모이오 하키다시타이노와 삐걱거리는 마음을 토해내고 싶은 건 存在(そんざい) 證明(ょうめい)が 他(ほか)に ないから 소은자이노 쇼오메이가 호카니 나이카라 달리 존재를 증명할 게 없으니까 つかんだはず 僕(ぼく) 未來(らい)は 츠카은다하즈노 보쿠노 미라이와 손에 넣을

강철의 연금술사 1기 엔딩 - 消せない罪 Kitade Nana

いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(い)て 呼吸(こきゅう)が 出來(でき)る 이츠모노 시에응니 키미가 이테 코큐우가 데키루 언제나 시선이 닿는 곳에 그대가 있기에 숨을 쉴 수 있어 僕(ぼく)に とってなら それだけで もう 十分(じゅうぶん)な はずなに 보쿠니 토옷테나라 소레다케데 모오 쥬우부운나 하즈나노니 나로서는 이미 그것만으로 충분했을 텐데

消せない罪 Kitade Nana

[출처]http://www.jieumai.com/ いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(い)て 이츠모노 시에응니 키미가 이테 呼吸(こきゅう)が 出來(でき)る 코큐우가 데키루 언제나 시선이 닿는 곳에 그대가 있기에 숨을 쉴 수 있어 僕(ぼく)に とってなら それだけで もう 보쿠니 토옷테나라 소레다케데 모오 十分(じゅうぶん)な はずな

沼せぬい罪 - 하가렌 1기 ED Kitade Nana

いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(い)て 呼吸(こきゅう)が 出來(でき)る 이츠모노 시에응니 키미가 이테 코큐우가 데키루 언제나 시선이 닿는 곳에 그대가 있기에 숨을 쉴 수 있어 僕(ぼく)に とってなら それだけで もう 十分(じゅうぶん)な はずなに 보쿠니 토옷테나라 소레다케데 모오 쥬우부운나 하즈나노니 나로서는 이미 그것만으로 충분했을 텐데

消せない罪 (Kesenai Tsumi / 지울 수 없는 죄) (2003년 TV 제1기 ED) Kitade Nana

いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(い)て 呼吸(こきゅう)が 出來(でき)る 이츠모노 시에응니 키미가 이테 코큐우가 데키루 언제나 시선이 닿는 곳에 그대가 있기에 숨을 쉴 수 있어 僕(ぼく)に とってなら それだけで もう 十分(じゅうぶん)な はずなに 보쿠니 토옷테나라 소레다케데 모오 쥬우부운나 하즈나노니 나로서는 이미 그것만으로 충분했을

지울 수 없는 죄 Kitade Nana

いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(い)て 呼吸(こきゅう)が 出來(でき)る 이츠모노 시에응니 키미가 이테 코큐우가 데키루 언제나 시선이 닿는 곳에 그대가 있기에 숨을 쉴 수 있어 僕(ぼく)に とってなら それだけで もう 十分(じゅうぶん)な はずなに 보쿠니 토옷테나라 소레다케데 모오 쥬우부운나 하즈나노니 나로서는 이미 그것만으로 충분했을 텐데

消せない罪 Kitade Nana

消せない罪 (지울 수 없는 죄) MBS·TBS系 アニメ「鋼鍊金術師」エンディングテ-マ MBS·TBS계열 애니메이션「강철의 연금술사」엔딩 테마 작사/작곡 西川 進 노래 北出 菜奈 (Kitade Nana) by "알렉" minmei@empal.com (http://alleciel.lil.to) いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(

消せない罪 (지울 수 없는 죄) Kitade Nana

アニメ「鋼鍊金術師」エンディングテ-マ 消せない罪 (지울 수 없는 죄) 작사/작곡 西川 進 노래 北出 菜奈 (Kitade Nana) いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(い)て 이츠모노 시에응니 키미가 이테 언제나 시선이 닿는 곳에 그대가 있기에 呼吸(こきゅう)が 出來(でき)る 코큐우가 데키루 숨을 쉴 수 있어 僕(ぼく

Kesenai Tsumi Nana Kitade

消せない罪 (지울 수 없는 죄) MBS·TBS系 アニメ「鋼鍊金術師」エンディングテ-マ MBS·TBS계열 애니메이션「강철의 연금술사」엔딩 테마 작사/작곡 西川 進 노래 北出 菜奈 (Kitade Nana) by "알렉" minmei@empal.com (http://alleciel.lil.to) いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(

강철의 연금술사 3기 오프닝 - UNDO Kitade Nana

こなごなに 碎(くだ)けた 코나고나니 쿠다케타 산산조각 부서진 ガラス細工(ざいく)ような 가라스자이쿠노요오나 유리세공품 같은 思(おも)い出(で) 破片(カケラ)を 集(あつ)めてる 오모이데노 카케라오 아츠메테루 추억의 파편을 모으고 있어 大事(だいじ)な モノは いつだって 다이지나 모노와 이츠다앗테 소중한 건 언제든지 失(な)くてから

Kanashimi ga Tomaranai Mami Ayukawa

I Can't Stop The Loneliness こらえ切れずがとまらない I Can't Stop The Loneliness どうてながとまらない あなたに彼女 会わせたことを わた今も悔やんでいる ふたりはシンパシイ 感じてた 昼下がりカフェテラス あ日電話がふいに鳴った人と別れてと 彼女から I Can't Stop The Loneliness

강철의 연금술사 3기 엔딩 - Motherland Kitade Nana

君が旅立つ日は (키미가 타비다쯔 히와) 그대가 여행을 떠나던 날에는 いつもと同じ 「じゃあね」と手を振った (이쯔모또 오나지 쟈네또 테오 훗따) 언제나와 마찬가지로 '또 봐'라며 손을 흔들었어 まるで明日もまた こ街で会うたいに (마루데 아시따모 마따 고노 마치데 아우미타이니) 마치 내일도 또 다시 이 거리에서 만나게 될 것처럼

강철의 연금술사 2기 엔딩 - 扉の向こうへ Kitade Nana

僕等(ぼくら)は いまでも 叫(さけ)んでる 보쿠라와 이마데모 사케응데루 우리들은 지금도 외치고 있어 確(た)かめるように 握(にぎ)りめた 右手(ぎて) 타시카메루요오니 니기리시메타 미기테 확인하려는 듯이 꽉 쥐었던 오른손 うざったい 法則(ほうそく)を ぶちこわて行(い)け 우자앗타이 호오소쿠오 부치코와시테이케 수상쩍은 법칙을 때려부수며 나가자

Kiss Or Kiss/일본 드라마 `아네고` 메인 테마 Kitade Nana

ねぇ 言葉だけじゃずっと  네 코토바다케쟈즛토 말로는 계속 わらない想いがあるから 츠타와라나이 오모이가아루카라 전할 수 없는 마음이 있으니까 全部空っぽにて こっちを見て 젠부카라앗포니시테 코옷치오미테 모두 텅 비워버리고 여기를 봐요 ちくほど 私だけでょ 우치누쿠호도 와타시다케데쇼  꿰뚫어 볼수록 나뿐이죠?

Kiss Or Kiss/일본 드라마 '아네고' 메인 테마 Kitade Nana

ねぇ 言葉だけじゃずっと  네 코토바다케쟈즛토 말로는 계속 伝わらない想いがあるから 츠타와라나이 오모이가아루카라 전할 수 없는 마음이 있으니까 全部空っぽにて こっちを見て 젠부카라앗포니시테 코옷치오미테 모두 텅 비워버리고 여기를 봐요 撃ち抜くほど 私だけでょ 우치누쿠호도 와타시다케데쇼  꿰뚫어 볼수록 나뿐이죠?

Pureness Kitade Nana

刻まれた胸奧愛証 키자마레타무네노오쿠아이노아카시 아로새겨진가슴속사랑의증표 彷徨う迷路 사마요우메이로 헤매이는미로 何處まで行けば 도코마데유케바 어디까지가야 扉は開く 토비라와히라쿠노 문은열리나요 失くた光求めて 나쿠시타히카리모토메테 잃어버린빛을찾아 螺旋に續く 라센니츠즈쿠 나선으로이어지는 心

Kanashimi no Naka ni Billy Banban

ひなげ花を 散らは誰 それは通りすぎた つめたい風 二人愛を こわは誰 それは通りすぎた 時流れ すべて 輝く命は かえらぬ 世界へ旅立つ 君とかわた くちづけ名残り 今はそれさえも 中 ちょうちょ羽根を きづつけたは誰 それは突然 はげい雨 二人愛を きづつけたは誰 それはわがままな 二人言葉 すべて 美いもい世界へ 旅立つ 君好きな

遺留品 Kitade Nana

숨도 쉴 수 없어요 貴方だけだった…あたには 아나타 다케다앗타- 아타시니와 그대 뿐이었어요.

Kanashimi no Hodou Fujimaru Band

舗道 音もなく 雨が降る まるで あように……… ミモザ花 舗道に散り 君は二度と 帰らない 何も知らずに 僕は 君愛を 疑い 他愛もない いさかいから ひとり とび出た 今 燃えつきる時と知りながら 君はひとりぼっちで 耐えていた そんな苦 僕は知らず 君をひとりにて…… 君ノート文字は 此処で突然 途絶え にじんでる 哀が 今はわかるに…… じっと こ胸に 

Eternal Blaze (TV 애니메이션 (마법소녀 리리컬 나노하 A's) 엔딩테마) Mizuki Nana

어디까지나 솔직한 말이 鉄(てつ)羽根(はね)纏(まと)った 僕(ぼく)を動(うご)かてく 테츠노 하네 마토옷타 보쿠오 우고카시테쿠 철의 날개를 두른 나를 움직여가 傷(きず)つくたびに 優(やさ)くなれる 키즈츠쿠타비니 야사시쿠나레루 상처받을 때마다 다정해질 수 있어 君(き笑顔(えがお)だけ守(まも)り抜(ぬ)きたい 키미노 소노 에가오다케 마모리누키타이

The Place Of Happiness MIzuki Nana

Generation of Chaos3 OP / The place of happiness 歌 : 水樹奈々(Mizuki Nana) きを見()つめてる どんな暗闇(くらや)でも 너만을 바라볼 테야 그 어떤 어둠이라도 きを守(まも)りたい すべて(かな)から 너만을 지켜낼 거야 거의 모든 슬픔으로부터 胸(むね)が泣(な

Kanashimi no Satin Doll Yoko Asagami

サテン夜服(ソワレ)に からまる香水(かおり) 愛たあと むなさ ひとり部屋で ひとり NIGHT 最後衣裳が 似合ってるでょう 私は哀 サテン人形(ドール) 貴方指で お気に召すまま やさく踊るわ いくつ嘘と いくつ夢で 私をゆらていたですか そむける視線も 別れ気配 かくているね やささで ため息吐息 心変りを 責めても無駄ね だけど貴方が好き 私は哀

Kanashimi Twilight / 悲しみトワイライト Morning Musume

いつもこまめで優くって電話も捕まる (이츠모코마메데야사시쿳테뎅와모츠카마루시) 언제나 성실하고 다정하게 전화도 하고 ?が付きゃどんどん許てた (키가츠캬돈돈유루시테타) 눈치채면 점점 허락해줬어 男なんてなんて信じないだってだって?

Bright Stream (극장 애니메이션 '마법소녀 리리컬 나노하 The Movie 2nd A's' 주제가) Mizuki Nana

瞳に映る君 何を見つめてる…?

大好きな君へ (사랑하는 당신에게) Mizuki Nana

クリスマスには花束と キラキラ街を?き 僕だけ恥ずかくなって 少離れたりた 誕生日にも照れていて うれさは出せなかった 誰にも負けない笑顔で 祝ってくれたに 今年冬は どうすればいいか 僕だけで考えても 何も浮かびはない... たとえば君に すごく似ている人とか 好きになったりて 僕?

샤먼킹-하오 테마송 타카야마 미나미

출처-가사월드- 丑寅かなたより 生まれ身なれば 우시토라노 카나타요리 이마래시미나래바 귀문(죽음)의 저편에서 태어난 이 몸에 익숙해지면- 闇うち 야미노우치 어둠속에 生玉、足玉、死返玉 이키타마 아시타마 시니카에시타마 생옥,족옥,사반옥을 鬼もぢに飾り赤色楯矛を祭れ 오니모치니 카자리 아카히로노 타테호코오 마츠래 귀신에게 주어

강철의 연금술사 삽입곡 - 브라챠 (형제) Kitade Nana

우리들은 당신을 정말 좋아했어요 (믜 딱 류빌리 찌뱌) (my tak ljubili tebja) Но все наши силы 하지만 우리들이 어떤 일을 해도 (노 프셰 나쉬 씰릐) (no vse nashi sily) Потрачены были зря.

一色 NANA

도키오토메루치카라난떼나이까라 시간을 멈출 힘 같은 건 없으니까 祈りを捧げなよ 一つでいいよ 이노리오사사게나요 히토츠데이이요 소원을 빌어봐 하나면 괜찮아 自分幸せを願えばいいよ 지분노시아와세오네가에바이이요 자신의 행복을 기원하는 거면 충분해 同じ色を許合って Oh 오나지이로노이타미오유루시앗떼 오 같은 색의 아픔을 서로 용서하면서

Kanashimi Twilight / 悲しみトワイライト (Inst.) Morning Musume

好きにさせといて急に居なくならないで (스키니사세토이테큐우니이타쿠나라나이데) 좋아하게 만들어 놓고 갑작스럽게 사라지지 마 だから口づけも長く拒んでた (다카라쿠치즈케모나가쿠코반데타노) 그래서 키스도 오랫동안 거절했어? いつもこまめで優くって電話も捕まる (이츠모코마메데야사시쿳테뎅와모츠카마루시) 언제나 성실하고 다정스럽게 전화도 하고 ?

瞬間 北出菜奈(kitade nana)

散らかった部屋中立ちこめた煙と 치라캇타해야노나카타치코메타케무리토 어지러진방안에피어오르는연기와 銳いそ視線が愛くて 스루도이소노시센가이토시쿠테 날카로운그시선이사랑스러워요 こんなにも當たり前な風景も變わってまうから 콘나니모아타리마에나후-케이모카왓테시마우카라 이렇게나당연한풍경도변해버리고말기에 怖かった 코와캇타 무서웠어요 過ぎてゆく

赤い花 北出菜奈(kitade nana)

[출처]http://www.jieumai.com/ 壞た私をねぇ生きさせて? 코와시타아타시오네-이키사세테? 부서진나를살려줘요?

Try Again Mizuki Nana

現れる 眩い光に 倒れそうな瞳 負けたくはないから 大人世界では ?たり前事 遠回り 意味を?まなくちゃ まないで、ほら ?れる未?を はじめから 思い出て 誰でも うれくて はゃぎだすような 華?い瞬間に また出?える日が?るよ もう一度 スランプを ?け出すためには やりたい事を 今すぐ! 考え過ぎずに 自分を開いて 今時社?

消せない罪 北出菜奈(kitade nana)

消せない罪 (지울 수 없는 죄) MBS·TBS系 アニメ「鋼鍊金術師」エンディングテ-マ MBS·TBS계열 애니메이션「강철의 연금술사」엔딩 테마 작사/작곡 西川 進 노래 北出 菜奈 (Kitade Nana) by "알렉" minmei@empal.com (http://alleciel.lil.to) いつも 視線(せん)に 君(き)が 居(い)

Protection Mizuki Nana

力無くたりても ?合う者どうで休めばいい 語り合って過ごせばいい ※君も忘れないで 必ず僕達は 勝ち組目がまだあるから 理解されない と苦 はね除けてね いつだってここには 見守る僕が居るから※ 何かきっと出?る事があると 引き?って考えてようね 答えはそう身近なとこにある ?

Fearless Hero (TV 애니메이션 'Dog Days' 오프닝 테마) Mizuki Nana

古いノートに書き綴った あ日々物語にTHE ENDはなくて 時計針が進むごとに 想いは確かに近づいてく 人は願うとき 空を見上げる訳はきっと 夢入り口繋がっていると 信じているから僕は瞳閉じて 微かな希望を探すたいに FEARLESS 僕はもっと強くなりたい 思い出じゃなく いまために 願う言葉 真っ白で羽な宿て 君がいる蒼果てまで舞い上がれ 揺れるアングル

カナシミ ブルー KinKi Kids

に くちびるよせて 카나시미니 쿠치비루요세테 (슬픔에 입술을 대고) くちびるに 手をかざて 쿠치비루니 테오카자시테 (입술에 손을 얹고) 眞っ白な心を染めろ 맛시로나코코로오소메로 (새하얀 마음을 물들이자) 近づいて もう ずっとそばに 치카즈이테 모우 즛토소바니 (다가서서 이젠 계속 곁에) uh-抱きめる こ中 uh-다키시메루

おぬしぽぶゎ KAT-TUN

(그런식으로 떨지말고) 笑っておくれ 와랏테오쿠레 (웃으며 보내줘) ベイビ- ベイビ-フェイス 베이비- 베이비-페이스 そ頰 うずめてくれれば 소노호오 우즈메테쿠레레바 (그 뺨 묻어준다면) それでいい 소레데이이 (그걸로 좋아) always lovin' you KANASHIMI blue no no noカタチ キスで結んで 아이노카타치

カナシミブル- Kinki Kids

に くちびるよせて 카나시미니 쿠치비루요세테 (슬픔에 입술을 대고) くちびるに 手をかざて 쿠치비루니 테오카자시테 (입술에 손을 얹고) 眞っ白な心を染めろ 맛시로나코코로오소메로 (새하얀 마음을 물들이자) 近づいて もう ずっとそばに 치카즈이테 모우 즛토소바니 (다가서서 이젠 계속 곁에) uh-抱きめる こ中 uh-다키시메루

Be Ready! Mizuki Nana

見慣れた街捨てて 飛び出たあ日 優柔不?なら 出?なかったはず 生意?なポ?ズで 背伸びたりて 語り明かも 意味を持っていた 思い出せたは 瞳にうつった 感動的な夢 be ready 振り返れば熱くなる 負けられないね 目?めた人はいつでも ?持ち?めた生き方で 道なき道を行く 歪んだ世間?

음양의 약속 - 하오의 테마송 모름니다

丑寅かなたより 生まれ身なれば 우시토라노 카나타요리 이마래시미나래바 귀문(죽음)의 저편에서 태어난 이 몸에 익숙해지면- 闇うち 야미노우치 어둠속에 生玉、足玉、死返玉 이키타마 아시타마 시니카에시타마 생옥,족옥,사반옥을 鬼もぢに飾り 赤色楯矛を祭れ 오니모치니 카자리 아카히로노 타테호코오 마츠래 귀신에게 주어 장식하고,붉은빛의

뤑궧궶궋띬 kitade nana

이츠모노 시센니 키미가 이떼 코큐우가 데키루 보쿠니 톳테나라 소레다케데 모오 쥬우분나 하즈나노니 칩포케나 보쿠와 쿠리카에스 아야마찌바카리 도레호도 츠요사오 테니시타라 나니모 키즈츠케즈 스무노 마요와즈니 코노 아이오 신지 이키떼 유크 후사가라누 키즈구찌모 굿또 다키시메떼 후타리와 아루키 츠즈케루 아또니와 모도레나이까라 이마데모 코노 무네노 오쿠 케세나이...

消せない罪 / Kesenai Tsumi (지울 수 없는 죄) (2003년 TV 제1기 ED) Kitade Nana

이츠모노 시에응니 키미가 이테 코큐우가 데키루보쿠니 토옷테나라 소레다케데 모오 쥬우부운나 하즈나노니치잇포케나 보쿠와 쿠리카에스 아야마치바카리도레호도 츠요사오 테니 시타라 나니모 키즈츠케즈 스무노마요와즈니 코노 아이오 시음지이키테유쿠후사가라누 키즈구치모 규웃토 다키시메테후타리와 아루키츠즈케루 아토니와 모도레나이카라이마데모 코노 무네노 오쿠 케세나이 츠미...

Wild eyes Mizuki Nana

紅(あか)い 雫(ずく) 滲(にじ)む 口唇(くちびる)に 아카이 시즈쿠 니지무 쿠치비루니 붉은 물방울이 번지는 입술에 ふわり 嘆(なげ)き 霧(きり) 触(ふ)れてゆく 후와리 나게키노 키리 후레테유쿠 두둥실 한탄의 안개가 스쳐가네 空(そら)に 浮(う)かぶ 鏡(かが) 美(うつく)く 소라니 우카부 카가미 우츠쿠시쿠