This man is a ticket for a ghost train.
이 남자는 유령 열차의 티켓이야
I believed what he said,
난 그의 말을 믿었었지만,
but I'll never do it once again.
이제 더는 믿지 않을 거야
Mama told me to resist ma heartache,
엄마는 이 아픔을 참으라고 말했지만
but nothing can stop me from going insane.
정말 돌아버리겠는 걸 어쩌겠어
He's calling me sayin' ma baby-girl.
그가 나보고 '자기'래
While he's in bed with another chick in his rose colored world.
그가 장밋빛 세계 안의 침대 위에서 다른 여편네랑 즐기고 있을 때 말이야
I want to choke him,
그를 목 조르고 싶고,
want to maltreat him,
학대하고 싶어.
I want to squeeze him
그를 쥐어짜서
and break his neck, neck, neck.
모가지를 부서뜨리고 싶어
I said huhuo ahah
난 huhuo ahah
I got nothing but a heartache
마음이 너무 아파.
and I just wanna let you know that
그리고 내가 지금
I'm about to go insane
돌아버리기 직전이라는 것을 알려주고 싶어
you know that I will soon take my gun.
지금 곧 총을 챙길거야.
My gun to shoot him down.
그를 쏴버릴 총을 말이야
♪♪♪♪♪♪♪
This man is a ticket for a heartache
이 남자는 내 마음을 아프게 하는 티켓이야
I want to break him bone for bone,
그의 뼈와 뼈를 뽀개버리고 싶고,
want to stab him all night long with a needle.
그를 밤새도록 바늘로 찔러버리고 싶어
Nothing but my heartaches
마음이 너무 아파
I mean it when I say,
내 말은, 내가 말할 때
get that jerk out of my way!
그 바보의 이야기를 꺼내지 말라는 뜻이야!
I want to choke him,
그를 목 조르고 싶고,
want to maltreat him,
학대하고 싶어.
I want to squeeze him
그를 쥐어짜서
and break his neck, neck, neck.
모가지를 부서뜨리고 싶어
I said huhuo ahah
난 huhuo ahah
I got nothing but a heartache
마음이 너무 아파.
and I just wanna let you know that
그리고 내가 지금
I'm about to go insane
돌아버리기 직전이라는 것을 알려주고 싶어
you know that I will soon take my gun.
지금 곧 총을 챙길거야.
My gun to shoot him down.
그를 쏴버릴 총을 말이야.
I said huhuo ahah
난 huhuo ahah
I got nothing but a heartache
마음이 너무 아파.
and I just wanna let you know that
그리고 내가 지금
I'm about to go insane
돌아버리기 직전이라는 것을 알려주고 싶어
you know that I will soon take my gun.
지금 곧 총을 챙길거야.
My gun to shoot him down.
그를 쏴버릴 총을 말이야.
Eye for eye and tooth for tooth,
눈에는 눈, 이에는 이
you try to melt my heart, let loose!
내 심장을 녹이려고 하다니, 그냥 내둬.
Babe boy don't wait for me,
자기, 날 기다리지 마,
my kiss will hit you dangerously!
내 키스가 당신을 위협할 테니.
Night for night I cried and said
밤새도록 울고 난 내 자신에게 말했어
to myself he's there for me.
그가 날 위해 저기에 있다고
But honestly I do believe,
하지만 솔직히 난 알아
he is nothing but a joke.
그는 그저 아무것도 아니라는 걸.
I want to choke him,
그를 목 조르고 싶고,
want to maltreat him,
괴롭히고 싶어.
I want to squeeze him
그를 쥐어짜서
and break his neck, neck, neck.
모가지를 부서뜨리고 싶어
I said huhuo ahah
난 huhuo ahah
I got nothing but a heartache
마음이 너무 아파.
and I just wanna let you know that
그리고 내가 지금
I'm about to go insane
돌아버리기 직전이라는 것을 알려주고 싶어
you know that I will soon take my gun.
지금 곧 총을 챙길거야.
My gun to shoot him down.
그를 쏴버릴 총을 말이야.
Someone please call 911,
누가 911좀 불러
I'm about to shoot him,
왜냐면 지금 이 자식을 쏘기 직전이니까.
to shoot him down, down.
당장 쏴버릴거야.