美と才覚は夜に咲く
비토 사이카쿠와 요루니 사쿠
아름다움과 재능은 밤에 피는 법
孤独の果て 開け マグノリア
코도쿠노 하테 히라케 마그노리아
고독의 끝 벌어져라 목련
急いては事を仕損じる
세이테와 코토오 시손지루
너무 서두르면 일을 망치게 돼
息潜めて 唱える 秘密のまじない
이키 히소메테 토나에루 히미츠노 마지나이
숨을 죽이고 외는 비밀의 주문
皆々様願うは十人十色の解脱
민나민나사마 네가우와 쥬닌토이로노 게다츠
여러분이 바라는 건 십인십색의 해탈
信じたものは救われたのか?
신지타모노와 스쿠와레타노카?
믿어 왔던 건 구원받았나?
死人に口なし 答えはわからん
시닌니 쿠치나시 코타에와 와카란
망자는 말이 없으니 대답은 알 수 없음
目下矢継ぎ早に どうせ九分九厘
못카 야츠스기바야니 도세 큐부큐린
바로 쉴새없이 말해 봤자 어차피 구할 구푼
とるにたらないことばかり浮かび
토루니 타라나이 코토바카리 우카비
가치 없는 것들만 떠오르는 중
部屋に独り 騒ぐ煩い
헤야니 히토리 사와구 와즈라이
방에서 혼자 떠들썩한 번뇌
つまるところ己が強敵
츠마루토코로 오노레가 쿄테키
그런고로 나 자신이 강적
綺羅綺羅 ときめきをうつしてよミラー
키라키라 토키메키오 우츠시테요 미라-
반짝반짝 설렘을 비춰 줘 Mirror
今わたしは ご機嫌なのミリオンダラー
이마 와타시와 고키겐나노 미리안다라-
지금 나는 기분이 좋은걸 Million dollar
急な雨天にはもう慣れた 強くなっちゃったわ
큐우나 우텐니와 모 나레타 츠요쿠낫챳타와
갑작스러운 우천은 이제 익숙해졌어, 강해진 거야
本当の美しさは何 知っている
혼토노 우츠쿠시사와 나니 싯테이루
진짜 아름다움이란 뭔지 알고 있어?
非日常に粧し込み綺羅綺羅り
히니치죠니 메카시코미 키라키라리
비일상에 한껏 멋을 부려 반짝반짝하게
わたしがわたしを仕上げたい lit up
와타시가 와타시오 시아게타이 lit up
내가 나 자신을 마무리하고 싶어 lit up
この瞳に (oh) 秘めた光
코노 히토미니 (oh) 히메타 히카리
이 눈동자에 (oh) 숨겨진 빛
選ぶ今にもっと似合うまで
에라부 이마니 못토 니아우마데
선택하는 지금에 더 어울릴 때까지
世の中に決められては堪らないわ
요노나카니 키메라레테와 타마라나이와
세상에 정해져서는 견딜 수 없어
君には君の光り方 you make it
키미니와 키미노 히카리카타 you make it
너에게는 너만의 빛나는 방법 you make it
たまの迷い (oh) それも学び
타마노 마요이 (oh) 소레모 마나비
가끔의 헤매임 (oh) 그것 또한 경험
色めきをどうぞ好きなだけ get them 綺羅
이로메키오 도죠 스키나다케 get them 키라
색채를 모쪼록 좋을 대로 get them 반짝
(全自分未踏当夜完全無欠今自由自在
(젠 지분 미토 토야 칸젠 무케츠 이마 지유지사이
(모든 자신 미답의 땅 오늘 밤 완전 무적 지금 자유자재
在るが儘で魔性、
아루가마마데 마쇼,
있는 그대로 마성,
無二無三七変化黎明)
무니무산 시치헨게 레이메이)
성불의 길은 단 하나 시시각각 변하는 여명)
美と才覚が夜に咲く
비토 사이카쿠가 요루니 사쿠
아름다움과 재능이 밤에 피어나고
静寂なれ 唸れ 立つ芍薬
세이자쿠나레 우나레 타츠 샤쿠야쿠
고요해져라 울어라 서 있는 작약
何時かは君も朽ち果てる
이츠카와 키미모 쿠치하테루
언젠가는 너도 썩어 없어지겠지
もののあはれ たたかえ 唯一のまじない
모노노 아와레 타타카에 유이츠노 마지나이
사물로부터 오는 비애 투쟁 유일의 주문
しない しない 趣味じゃない泡沫の自慢
시나이 시나이 슈미쟈나이 우타카타노 지만
아니 아니 취미가 아니야 물거품의 자만
今はいらないわ 読み込んでたミリオンセラー
이마와 이라나이와 요미콘데타 미리안세라-
지금은 필요 없어 읽었던 밀리언셀러
どうも不条理な試練だって やってきたんだわ
도모 후죠리나 시렌닷테 얏테키탄다와
아무래도 부조리한 시련이라고 말해져 왔으니
本当に愛するとは何 知っていく
혼토니 아이스루토와 나니 싯테이쿠
정말 사랑한다는 게 뭔지 알고 있어?
未開の海迷い込み綺羅綺羅り
미카이노 우미 마요이코미 키라키라리
미개척의 바다 헤매임 반짝반짝하게
完全じゃなくても唯一無二 lit up
칸젠쟈나쿠테모 유이츠무니 lit up
완전하지 않더라도 유일무이 lit up
あやつる波 (oh) わたし次第
아야츠루 나미 (oh) 와타시 시다이
능숙하게 다루는 파도 (oh) 내 마음대로
進め今以上にもっと成れるだけ
스스메 이마이죠니 못토 나레루다케
나아가 지금 이상으로 더 변화할 뿐
極上に見せかけじゃ意味がないわ
고쿠죠니 미세카케쟈 이미가 나이와
극상의 겉모습만을 꾸미는 건 의미가 없어
価値は君が見出すもの keep it up
카치와 키미가 미다스모노 keep it up
가치는 네가 찾는 것 keep it up
人と違い (oh) 誰も同じ
히토토 치가이 (oh) 다레모 오나지
남들과는 다르게 (oh) 모두가 똑같이
余裕で上書け好きなだけ
요유데 우에카케 스키나다케
여유롭게 덮어쓰기 좋을 대로
光るだけ get them 綺羅
히카루다케 get them 키라
빛날 뿐 get them 반짝
Wow-oh, wow-oh
(yeah 綺羅り羅り lit up, lit up
(yeah 키라리라리 lit up, lit up
(yeah 반짝반짝하게 lit up, lit up
You're next right? 綺羅)
You're next right? 키라)
You're next right? 반짝)
Wow-oh, wow-oh (hey)
Ooh-ooh
非日常に
히니치죠니
비일상으로
美と才覚は夜に咲く
비토 사이카쿠와 요루니 사쿠
아름다움과 재능은 밤에 피는 법