バトルしうよせ
바토루시우요제!
(배틀 시작이다!)
ほえる はねる そらをとふ
(호에루 하네루 소라어토부)
소리지르기 점프하기 날기
トライアタッグ メガトンパンチ!
(토라이아타쿠 메가톤판찌)
트라이어택 메가톤펀치!
うたう ねむる サイコキネシス
(우타우 네오루 사이코키네시스)
노래부르기 잠자기 사이코키네시스
ロケットずつき 10まんボルト!
(로켓또 주수키 주만보루또!)
로켓박치기 십만 볼트!
ピ~イカ チュウ!!
(피~카~츄우!!)
피~카~츄우!!
かっても まけても おまつりさわき
(카수테모 마케테모 오마쯔리사와키)
이기든 지든 축제기분
バトルしようぜ ポケモンバトル!
(바또루시요우제 포켓몬바또루!)
배틀시작이다 포켓몬배틀!
まけた くやしさは
(마케타 쿠야시사하)
억울함은
ふるえる ほどだけど
(후부에루 호도다케도)
떨릴 정도지만
にぎり こふしを ほどいて
(니기리 코후시오 호도이테)
쥔 주먹을 펴
スボンで あせふき あくしゅしよう!
(츠보후테 아세후키 아모 쿠세시요우!)
바지에 땀을 닦고 악수하자!
ときのながれは ふしぎだね
(토키노나카레와 후시기다네)
세월의 흐름은 이상도 하지
"どつちか たつたか おほえてる?"
("도수치카 타수타카 오호에테루?")
"어느 쪽이 이겼는지 생각나?"
いまては ホラ
(이마테와 호라)
지금은 말야
わらいながら はなしがてきるよ
(와라이나카라 하나시가테키루요)
웃으면서 이야기 할 수 있어
"わすれたね"って とほけてる
("와스레타네"츠테 토호케테루)
"잊어버렸다!" 얼버무리는
そんな オレの ライバル たち
(손나 오레노 라이바루 타치)
그런 나의 라이벌들
すてみタックル からてチョップ
스투미타쿠 케라테촙
(필살 태클 당수치기)
オロラビ－ム ハイドロポンプ!
오로라비-무 하이드로펌프
(오로라빔 하이드로펌프!)
にらみつける ゆびをふる
니라미 쯔케루 유비오호루
(째려보기 손가락 흔들기)
はっぱカッタ－ でんこうせっか!
핫파캇타 뎅코우섹카
(잎날 가르기전광석화!)
勝っても 負けても おまつりさわぎ
캇테모 마케테모 오마츠리사와기
(이겨도 져도 야단법석)
バトルしようぜ ポケモンバトル!
바또루시요우제 포켓몬바또루
(배틀시작이다 포켓몬배틀!)
勝った うれしさは
카앗타 우레시사와
(승리한 기쁨은)
泣きたい ほどだけど
나키타이 호도다케도
(울고싶을 정도지만)
勝ち負けよりも だいじな
카치마케 요리모 다이지나
(승리와 패배보다도 중대한)
何かが きっと あるはずさ!
나니카가 킷토 아루하즈사
(무언가가 꼭 있을테니까!)
ライバルどうし おかしいね
라이바루 도오시 오카시이네
(라이벌끼리는 이상해)
"まだまだ 育てか たりないぜ!"
마다마다 소우테카 타리나요제
("아직아직 키우는게 되지않아!")
それでも ホラ
소레데모 호라
(그런데도 있지)
選んだ道が おなじ道だから
에라응다 미치가 오나지 미치다카라
(선택한 길이 같은 길이니까)
"負けないぞ!"って いいだから
마케나이쵸 데이나카라
("지지않아!"라고 말하며)
おなじ 夢を 語り合う
오나지 유메오 카타리아우
(같은 꿈을 이야기하는 만남)
夢のつぼみは
유메노츠보미와
(꿈의 꽃봉오리는)
つぼみの ままだけど
츠보미노 마마다케도
(아직도 그대로지만)
すこしづつふくらんできてる...
스코시쯔츠 후쿠라응데키테루...
(조금씩 계속 부풀어오르는듯한...)
そんな 氣がするよ
소온나 키가스루요
(그런 느낌이 들어)